1
00:01:10,500 --> 00:01:13,541
Adakah mereka meletakkan anda menghadap ke atas atau menghadap ke bawah
dalam kubur awak?

2
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
Kami membakar mayat kami, jadi saya tidak pasti.

3
00:01:43,291 --> 00:01:45,125
Encik Amre, apa yang anda ingin katakan?

4
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
Saya di sini untuk memberi orang-orang ini
satu amaran terakhir dan terakhir.

5
00:01:49,125 --> 00:01:52,291
Bertopengkan rumah urut,
mereka menjalankan perniagaan yang hambar

6
00:01:52,375 --> 00:01:55,375
dan cuba memfitnah
Budaya dan sistem nilai India yang hebat.

7
00:01:56,416 --> 00:01:58,916
Dan saya bersumpah dengan ribuan pekerja
berdiri bersama saya,

8
00:01:59,000 --> 00:02:01,166
jika saya menang pilihanraya akan datang...

9
00:02:01,250 --> 00:02:03,708
Saya akan tutup
keseluruhan raket haram ini.

10
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
Dan untuk wanita negara kita,

11
00:02:05,708 --> 00:02:07,708
yang bekerja dalam perkara yang mencurigakan ini
rumah urut,

12
00:02:08,333 --> 00:02:11,375
Saya akan melakukan segala yang saya boleh untuk mencari mereka
pekerjaan yang jujur

13
00:02:11,458 --> 00:02:13,125
dan bantu mereka kembali
di atas kaki mereka semula.

14
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
Itu sahaja yang perlu saya katakan.

15
00:02:14,375 --> 00:02:16,416
- Apakah jenis pemimpin yang kita mahu?
- Satu lagi soalan, tuan!

16
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
Hey!

17
00:02:28,875 --> 00:02:29,958
Bukan di sini.

18
00:02:30,666 --> 00:02:31,750
Hanya di dalam.

19
00:02:32,583 --> 00:02:34,083
- Okay!
- Pergi!

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,208
Pergi!

21
00:03:10,375 --> 00:03:12,416
Sebut nama saya, Amre

22
00:03:13,958 --> 00:03:15,541
<i>Amru, Amru.</i>

23
00:03:19,083 --> 00:03:22,583
<i>Tuan yang dihormati, saya telah merekodkan</i>
segala yang anda lakukan di dalam bilik anda hari ini

24
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
& Lt; i & gt; Menghantar anda penggoda. Juga ambil perhatian, tuan,</i>

25
00:03:24,708 --> 00:03:28,458
& Lt; i & gt; jika apa-apa berlaku kepada saya, walaupun & lt;
<i>selesema virus, video anda akan menjadi viral juga.</i>

26
00:03:31,333 --> 00:03:34,625
Dengar, saya minta maaf, puan.
Saya rasa awak tak faham.

27
00:03:34,708 --> 00:03:38,208
Dalam dua hari terakhir,
Saya sudah menghubungi awak enam kali.

28
00:03:38,291 --> 00:03:39,708
Saya faham, tuan

29
00:03:39,791 --> 00:03:41,750
Boleh saya tolong letakkan awak
i & gt; ditahan selama dua minit?

30
00:03:41,833 --> 00:03:44,458
Tidak, tidak, tidak. Tolong jangan tahan saya.

31
00:03:44,541 --> 00:03:46,500
Sebenarnya, muzik yang anda mainkan sangat mengerikan.

32
00:03:47,041 --> 00:03:48,250
Anda tidak faham.

33
00:03:49,291 --> 00:03:51,125
- Enam rupee.
- Selamat pagi, tuan.

34
00:03:51,208 --> 00:03:54,416
Anda tahu, dalam bil telefon bulan lepas,
isteri saya terpaksa membayar tambahan enam rupee.

35
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
& Lt; i & gt; Ya, tuan. Ia akan</i>
<i>dikreditkan ke akaun anda bulan depan.</i>

36
00:03:57,375 --> 00:03:59,666
- Tetapi mengapa anda tercungap-cungap, tuan?
- Kenapa saya tercungap-cungap?

37
00:04:02,375 --> 00:04:04,000
- Siapa nama awak, sekali lagi?
- & Lt; i & gt; Ini Payal. & lt;

38
00:04:05,250 --> 00:04:08,625
Jadi panggilan ini saya buat, adakah ia sedang dirakam
untuk tujuan kualiti?

39
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
Ya, tuan

40
00:04:10,666 --> 00:04:12,083
sangat bagus.

41
00:04:12,166 --> 00:04:16,958
Jadi, Payal, sayangku,
Saya seorang lelaki berumur 73 tahun. Okay?

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,166
Tekanan ini yang anda berikan kepada saya…

43
00:04:20,250 --> 00:04:24,458
Pada kadar ini, pelanggan semasa anda
akan menjadi janda masa depan saya tidak lama lagi.

44
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
Tuan, tolong jangan tekankan

45
00:04:26,625 --> 00:04:29,458
<i>Caj anda pasti akan diterbalikkan</i>
<i>dalam bil bulan depan anda.</i>

46
00:04:29,541 --> 00:04:33,375
Bulan depan? Bulan depan,
isteri saya perlu membawa awak ke mahkamah.

47
00:04:34,000 --> 00:04:35,416
Untuk saya... Untuk serangan jantung saya.

48
00:04:38,583 --> 00:04:40,750
Payal, dengar. Bantu saya.

49
00:04:40,833 --> 00:04:45,208
Lihat, anda boleh mengembalikannya kepada saya secara tunai.
Saya akan datang ke ibu pejabat awak. Okay?

50
00:04:45,291 --> 00:04:47,375
& Lt; i & gt; Maaf, tuan. Saya hanya boleh mengkreditkannya

51
00:04:47,458 --> 00:04:50,208
<i>Tetapi terima kasih kerana menghubungi Telecorex.</i>
<i>Seorang eksekutif...</i>

52
00:04:56,541 --> 00:04:57,750
Selamat pagi pakcik.

53
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
Hey!

54
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
apa?

55
00:05:04,208 --> 00:05:06,000
- Berapa harga?
- 307.

56
00:05:06,083 --> 00:05:07,166
Lima ratus.

57
00:05:08,291 --> 00:05:11,791
Saya tidak keluar membeli-belah sepanjang pagi.
Saya telah bersenam.

58
00:05:11,875 --> 00:05:13,083
Oh, ya?

59
00:05:13,166 --> 00:05:15,333
- Adakah anda mencuri ini dari kuil?
- Hei!

60
00:05:15,958 --> 00:05:17,041
- Hei!
- Hah?

61
00:05:17,125 --> 00:05:20,916
Hei. pisang saya!

62
00:05:21,666 --> 00:05:23,083
pisang saya.

63
00:05:23,166 --> 00:05:24,416
Dia akan bayar.

64
00:05:24,500 --> 00:05:25,833
Potong dari sewa.

65
00:05:27,416 --> 00:05:28,583
Mandilah kerana Allah.

66
00:05:29,500 --> 00:05:30,708
- Berapa harganya?
- Tiga ratus tujuh.

67
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
Tiga ratus…

68
00:05:34,291 --> 00:05:36,208
Dari mana dia datang?

69
00:05:39,208 --> 00:05:42,250
& Lt; i & gt; lorong kecil negara kita mungkin sempit, & lt;

70
00:05:42,333 --> 00:05:44,958
i & gt; tetapi cerita yang mereka ceritakan
i & gt; adalah sangat menarik

71
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
<i>Insiden hari ini tidak berbeza.</i>

72
00:05:48,458 --> 00:05:52,083
i & gt; Ia membuatkan anda duduk dan tertanya-tanya, & lt;
i & gt; apa yang menyebabkan kematian ini? & lt;

73
00:05:52,625 --> 00:05:55,750
i & gt; Adakah ia resipi yang mengerikan untuk kari bendi

74
00:05:55,833 --> 00:05:59,625
i & gt; yang ibu Pappu dikritik
<i>dalam sembang kumpulan biasa?</i>

75
00:05:59,708 --> 00:06:02,041
- Terdapat banyak cahaya semula jadi.
- Atau adakah Puan Srivastav?</i>

76
00:06:02,125 --> 00:06:05,291
Mengapa anda perlu menyalakan lampu?
Matikan sahaja.

77
00:06:05,916 --> 00:06:08,291
Musim sejuk Mumbai tidak kekal
selama lebih daripada beberapa hari.

78
00:06:08,375 --> 00:06:10,000
Nikmati. Mengapa anda memerlukan kipas?

79
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
Mereka berkata mungkin salji kali ini.

80
00:06:12,291 --> 00:06:13,333
- Betul ke?
- Hmm.

81
00:06:13,416 --> 00:06:16,708
Pemanasan global, bro, pemanasan global.
Baik, kita akan menjimatkan perbelanjaan.

82
00:06:17,875 --> 00:06:19,916
Shilpa, kenapa awak perlu menonton
misteri pembunuhan yang mengerikan ini

83
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
perkara pertama pada waktu pagi?

84
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
Suatu hari nanti, kita juga mungkin akan jadi begini.

85
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
Habis macam ni?

86
00:06:26,375 --> 00:06:27,458
Jika seseorang melakukan…

87
00:06:28,916 --> 00:06:30,000
…Saya akan membalikkannya.

88
00:06:30,083 --> 00:06:32,583
Saya tidak mempunyai tali pinggang hitam dalam judo
hanya untuk mengangkat seluar saya.

89
00:06:32,666 --> 00:06:34,583
Saya akan selamatkan awak.

90
00:06:34,666 --> 00:06:36,583
Dan siapa yang akan menyelamatkan kamu daripada saya?

91
00:06:38,958 --> 00:06:41,666
Apa yang awak merenung?
Kedua-dua rambut kelabu saya ini?

92
00:06:41,750 --> 00:06:43,416
Tidak, tidak! Anda kelihatan panas.

93
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
Anda boleh pergi mentega makcik tua anda, okay?

94
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Saya akan bertukar menjadi seorang wanita tua
jika kita terus tinggal di sini.

95
00:06:48,208 --> 00:06:50,458
Saya akan warnakan uban awak dengan cat air.

96
00:06:50,541 --> 00:06:51,958
Cat air tidak akan menyamar
uban saya.

97
00:06:52,541 --> 00:06:54,875
Kompleks pangsapuri ini
tidak sepatutnya dipanggil "Apartmen Damai,"

98
00:06:54,958 --> 00:06:56,083
tetapi "Rest in Peace Apartments."

99
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
Mengapa kita tidak boleh bergerak ke tempat lain?

100
00:06:59,750 --> 00:07:02,291
Shilpa! Jangan mulakan lagi!

101
00:07:03,000 --> 00:07:05,708
Sewa di sini sangat rendah,
ia masih terperangkap dalam zaman kegelapan.

102
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
ini…

103
00:07:08,958 --> 00:07:11,500
Tudung Puan Fateha. Ia jatuh di sini
setiap hari. Dan anda tahu apa?

104
00:07:11,583 --> 00:07:13,750
Anda tidak akan menemui yang lebih murah, lebih cantik
tempat di tempat lain.

105
00:07:13,833 --> 00:07:15,500
Sayang, saya serius.

106
00:07:15,583 --> 00:07:17,458
Saya tidak boleh menangani fogey lama ini lagi.

107
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
Jom, kita buat baby.

108
00:07:18,791 --> 00:07:21,875
Hey! Satu saat, satu saat!
Apa masalah awak?

109
00:07:21,958 --> 00:07:24,166
Anda bosan, jadi anda mempunyai bayi?
Adakah itu cara ia berfungsi?

110
00:07:24,250 --> 00:07:27,083
Tengok, kalau bosan, tengok TV.
Gulungan tatal.

111
00:07:27,833 --> 00:07:30,625
Shilpa, anak-anak adalah pelaburan seumur hidup
dengan pulangan sifar. Tiada faedah langsung.

112
00:07:30,708 --> 00:07:31,916
Sesat.

113
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Eh…

114
00:07:34,333 --> 00:07:36,416
Okay, dengar. Ada berita baik.

115
00:07:36,500 --> 00:07:37,833
Apa itu?

116
00:07:37,916 --> 00:07:40,166
Saya baru sahaja bercakap dengan orang Telecorex.

117
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
- Hmm?
- Ingat enam dolar?

118
00:07:42,125 --> 00:07:43,958
Mereka akan mengkreditkannya
ke bil bulan depan anda.

119
00:07:44,041 --> 00:07:45,250
Nikmati!

120
00:07:46,416 --> 00:07:47,500
Enam dolar.

121
00:07:48,125 --> 00:07:50,041
Semua usaha ini untuk enam wang berdarah?

122
00:07:50,791 --> 00:07:52,500
Ketaksuban anda dengan wang
semakin teruk.

123
00:07:52,583 --> 00:07:55,125
Ia adalah enam dolar keseluruhan.
Itu duit susah payah.

124
00:07:55,208 --> 00:07:57,541
Anda boleh mendapatkan dua pisang dengan harga enam dolar
jika anda benar-benar tawar-menawar.

125
00:07:57,625 --> 00:07:58,708
Lupakan saja.

126
00:07:59,375 --> 00:08:01,416
Adakah anda ingin kerja keras
bubur atau roti?

127
00:08:01,500 --> 00:08:03,166
tidak juga.

128
00:08:03,250 --> 00:08:06,708
Roti bakar percuma. Di tempat Puan D'Souza.

129
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
By the way,
ada juga makan malam percuma hari ini.

130
00:08:09,583 --> 00:08:11,208
- Makan malam percuma? Macam mana?
- Ya.

131
00:08:12,000 --> 00:08:13,291
Anda sudah lupa?

132
00:08:13,375 --> 00:08:14,875
Ini perkahwinan anak perempuan Guruji saya.

133
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
Sekali lagi?

134
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
Berapakah bilangan anak perempuan Guruji anda?

135
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
Pulang awal petang ini.
Kami perlu mengambil hadiah.

136
00:08:23,041 --> 00:08:24,208
Hadiah?

137
00:08:35,750 --> 00:08:36,833
Puan D'Souza.

138
00:08:37,916 --> 00:08:39,333
Puan…

139
00:08:39,416 --> 00:08:40,958
selamat pagi!

140
00:08:41,041 --> 00:08:42,666
Selamat pagi, Ramakant.

141
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
- Selamat pagi.
- Hmm, apa khabar?

142
00:08:44,833 --> 00:08:46,958
- Saya baik. terima kasih.
- Mmm.

143
00:08:47,041 --> 00:08:49,708
Dan di sini anda pergi.
Ubat untuk sembelit anda.

144
00:08:49,791 --> 00:08:53,291
Ooh! Awak memang malaikat.
Terima kasih kerana mengingati.

145
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
Oh, tidak Puan D'Souza.
Jika saya tidak menjaga awak, siapa lagi?

146
00:08:56,041 --> 00:08:57,750
- Anda lihat…
- Mmm.

147
00:08:57,833 --> 00:08:59,958
…Saya terlepas sarapan saya sejak itu
Saya berlari-lari mencari ubat awak.

148
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Oh! Sarapan pagi?

149
00:09:02,166 --> 00:09:03,166
Ya, pasti.

150
00:09:06,166 --> 00:09:07,291
Roti bakar? Ah.

151
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
Mmm.

152
00:09:09,791 --> 00:09:10,958
Oh, tidak, tidak, tidak! Ia hangus.

153
00:09:11,041 --> 00:09:12,958
- Tidak, tidak. tak apa. tak apa.
- Okay.

154
00:09:13,041 --> 00:09:15,125
Pembakar roti ini tidak berfungsi dengan baik.

155
00:09:18,041 --> 00:09:20,750
Apa yang berlaku? Adakah anda berak pagi ini?

156
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Saya lakukan, sedikit.

157
00:09:23,375 --> 00:09:24,458
Jadi, Puan D'Souza.

158
00:09:24,541 --> 00:09:26,916
Adakah saya memberitahu anda Shilpa's
meneruskan IVF?

159
00:09:27,875 --> 00:09:30,041
- Kami cuba untuk bayi, anda tahu.
- Mm-hmm.

160
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Ia memerlukan banyak keyakinan.

161
00:09:32,666 --> 00:09:33,958
Tetapi saya suka kanak-kanak.

162
00:09:35,083 --> 00:09:37,916
Ia sangat mahal.
Perbelanjaan kami melalui bumbung.

163
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
Puan D'Souza,

164
00:09:42,500 --> 00:09:45,708
jika sewa boleh dikurangkan sedikit,
ia akan sangat membantu.

165
00:09:46,541 --> 00:09:48,625
- Eh.
- Mengapa anda tidak membenarkan saya mentega roti anda?

166
00:09:49,208 --> 00:09:52,625
Mmm. Pergi perlahan pada mentega.
Tidak akan ada diskaun untuk sewa.

167
00:09:52,708 --> 00:09:53,791
Lelaki penipu berdarah.

168
00:09:53,875 --> 00:09:55,250
Cerobong berdarah!

169
00:09:55,333 --> 00:09:58,458
Ini rumah saya! Dan hanya saya yang memutuskan
apa yang berlaku di sini dan apa yang tidak!

170
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
Balik rumah pantai awak. Pergi!

171
00:10:00,750 --> 00:10:02,833
Kurang lima ratus.

172
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
Pergi, pergi.

173
00:10:11,291 --> 00:10:14,708
Boleh kurangkan
lebih sedikit daripada lima ratus?

174
00:10:14,791 --> 00:10:16,375
D'Souza.

175
00:10:16,458 --> 00:10:18,750
Marmalade kegemaran anda... oh.

176
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
- Marmalade saya ada untuk awak.
- Aw! Terima kasih banyak-banyak!

177
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
makanlah.

178
00:10:22,666 --> 00:10:24,083
- Hello, Puan Pherwani.
- Hello.

179
00:10:24,166 --> 00:10:25,791
Datang. Sila duduk, sila datang duduk.
Saya baru sahaja pergi.

180
00:10:25,875 --> 00:10:27,875
terima kasih. terima kasih.

181
00:10:31,125 --> 00:10:32,208
Noir Mirage?

182
00:10:32,291 --> 00:10:35,958
- Oh! ya.
- Sesuai dengan personaliti anda.

183
00:10:36,041 --> 00:10:37,083
terima kasih.

184
00:10:37,166 --> 00:10:38,750
Ia ada diskaun di kedai saya.

185
00:10:38,833 --> 00:10:41,166
sangat bagus.

186
00:10:41,250 --> 00:10:42,791
- Baiklah, Puan D'Souza.
- Okay.

187
00:10:42,875 --> 00:10:44,958
- Kita bincang nanti. Beritahu saya.
- Ya. Selamat tinggal.

188
00:10:45,041 --> 00:10:46,500
- Selamat tinggal, Puan Pherwani.
- Selamat tinggal.

189
00:10:51,375 --> 00:10:53,125
Guddu, apa ini? Jumlah yang begitu besar.

190
00:10:53,875 --> 00:10:56,500
Adakah anda membawa balik unta dari Dubai
kali ini bersama dengan minyak wangi?

191
00:10:56,583 --> 00:10:59,375
Anda menjual barangan palsu
pada harga tulen.

192
00:10:59,458 --> 00:11:01,958
Tetapi tidak mahu membayar harga yang sebenar
kepada saya untuk barangan palsu?

193
00:11:02,041 --> 00:11:03,833
- Tidak, tidak…
- Ambil semula. Dia tidak mahu.

194
00:11:03,916 --> 00:11:05,875
Tidak, tidak. Jangan buat begitu. Dengar.

195
00:11:05,958 --> 00:11:07,041
Bawa ke sini.

196
00:11:07,125 --> 00:11:09,291
Ayuh, Guddu. Kenapa awak buat begitu?

197
00:11:09,375 --> 00:11:11,000
Awak abang saya.

198
00:11:11,083 --> 00:11:14,916
Ini hebat. Awak letak pistol ke kepala saya
dan menjalankan perniagaan.

199
00:11:15,750 --> 00:11:17,041
Ayah saya seorang penembak.

200
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Cuma itu…

201
00:11:20,000 --> 00:11:22,208
Saya terpaksa menceburi perniagaan ini
demi ibu saya.

202
00:11:24,458 --> 00:11:26,958
Guddu, sila lihat apa yang boleh anda lakukan.
Diskaun kecil.

203
00:11:27,041 --> 00:11:28,458
Ramakant.

204
00:11:28,541 --> 00:11:29,791
Teh istimewa? Dengan susu?

205
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Tidak!

206
00:11:31,708 --> 00:11:33,000
Saya tidak bertoleransi laktosa.

207
00:11:33,750 --> 00:11:36,375
- Apa?
- Intoleransi laktosa.

208
00:11:37,666 --> 00:11:39,500
- Saya nampak.
- Anda tahu apa itu, bukan?

209
00:11:40,916 --> 00:11:42,791
Dengar, lupakan.
Bayar sahaja untuk ini.

210
00:11:53,458 --> 00:11:55,000
Saya beritahu awak pulang awal hari ini.

211
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Pakai jaket awak.
Kami semakin lambat untuk majlis perkahwinan.

212
00:11:57,208 --> 00:11:59,708
Ya. Saya sedang membungkus hadiah untuk pasangan itu.

213
00:12:00,750 --> 00:12:02,291
Apakah benda besar yang telah anda beli?

214
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
Ini perkahwinan anak perempuan Guruji awak.
Ia mesti besar.

215
00:12:08,833 --> 00:12:10,750
Hey! awak buat apa?

216
00:12:11,500 --> 00:12:13,125
Kenapa awak mengoyak…

217
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
Anda suka?

218
00:12:25,416 --> 00:12:26,541
Ini adalah penguji, bukan?

219
00:12:27,208 --> 00:12:28,625
Adakah label masih ada?

220
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Tidak.

221
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
Kemudian bagaimana anda tahu?

222
00:12:32,125 --> 00:12:34,000
Sebab saya kenal awak.

223
00:12:35,041 --> 00:12:37,208
Ya, tetapi ia kelihatan seperti Guruji anda
perkahwinan anak perempuan

224
00:12:37,291 --> 00:12:39,000
adalah seperti beberapa perayaan
yang berlaku setiap tahun.

225
00:12:39,083 --> 00:12:43,125
Anda boleh mengatakan apa yang anda suka. Saya akan
dapatkan mereka hadiah yang bagus dan mahal.

226
00:12:43,208 --> 00:12:44,541
Tutup kedai dan mari pergi.

227
00:12:44,625 --> 00:12:47,375
Tetapi, Shilpa, ia adalah hadiah yang bagus.
Ia adalah penguji baru.

228
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Hei…

229
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
Mari dapatkan mereka kord sambungan?

230
00:12:54,375 --> 00:12:56,458
Anda boleh membeli kord sambungan
untuk rumah anda.

231
00:12:56,541 --> 00:12:57,625
- Hello, tuan. Hello, puan.
- Hello.

232
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Hmm.

233
00:12:59,916 --> 00:13:01,000
Lihatlah ini.

234
00:13:01,083 --> 00:13:04,791
Ini adalah rangkaian baharu kami
peralatan untuk keluarga zaman baharu.

235
00:13:04,875 --> 00:13:07,166
Ada apa-apa untuk lima atau enam ratus?

236
00:13:07,250 --> 00:13:10,666
Tuan, kabel data dan tetikus
boleh didapati dalam 550 rupee.

237
00:13:10,750 --> 00:13:12,000
Kedengaran bagus. Jom ambil.

238
00:13:12,750 --> 00:13:15,708
Puan beritahu saya apa yang anda suka
daripada semua ini. Bagaimana dengan yang ini?

239
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Dan ini. yang ini.

240
00:13:18,458 --> 00:13:19,583
Saya suka ini. Berapa harganya?

241
00:13:19,666 --> 00:13:21,458
Lima setengah ribu sahaja.

242
00:13:21,541 --> 00:13:22,958
Lima setengah ribu?

243
00:13:23,041 --> 00:13:24,666
Ya, tuan. Itu yang saya cakap tadi.

244
00:13:24,750 --> 00:13:26,416
Adakah ia diperbuat daripada perak atau sesuatu?

245
00:13:26,500 --> 00:13:28,250
Tuan, keluli tahan karat.

246
00:13:28,333 --> 00:13:30,333
Hari ini, walaupun perkahwinan
jangan bertahan seumur hidup,

247
00:13:30,416 --> 00:13:32,708
tetapi pembakar roti ini datang
dengan jaminan seumur hidup, tuan.

248
00:13:32,791 --> 00:13:35,541
Jadi hubungan kekal hangat dan rangup
seumur hidup.

249
00:13:36,125 --> 00:13:38,500
Dua belas ratus adalah harga yang baik.
Ia begitu ringan pula.

250
00:13:38,583 --> 00:13:40,416
Tuan, ini bilik pameran.

251
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
Bukan pasar lambak.

252
00:13:41,916 --> 00:13:44,250
Dia larikan kita.
Apa yang dia citer ni sangat tinggi.

253
00:13:44,333 --> 00:13:46,875
Saya tidak mendengar
kepada mana-mana omong kosong anda hari ini.

254
00:13:46,958 --> 00:13:49,625
Hanya untuk awak, puan,
lima ribu sekeping sahaja.

255
00:13:49,708 --> 00:13:52,125
Diskaun istimewa untuk wanita istimewa.

256
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
Apa yang istimewa tentang dia?

257
00:13:56,916 --> 00:13:58,875
Baik, harga istimewa untuk kami berdua.
Lima belas ratus.

258
00:13:58,958 --> 00:14:00,166
Anda boleh membungkusnya, sila.

259
00:14:00,250 --> 00:14:02,333
Pilihan yang bagus, puan. Pilihan yang bagus.

260
00:14:02,416 --> 00:14:03,458
Dia kata 5,000!

261
00:14:04,083 --> 00:14:06,708
Kami boleh mendapatkannya dengan harga 12 ratus… Shilpa!

262
00:14:21,833 --> 00:14:23,291
Apa yang awak buat?

263
00:14:24,250 --> 00:14:26,958
Dua kenderaan akan membakar dua kali ganda bahan api,
pencemaran akan meningkat.

264
00:14:27,041 --> 00:14:28,208
Kita perlu bertanggungjawab.

265
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
Saya tahu betul apa yang awak buat.

266
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
Berhenti cuba menjadi orang lain
Greta Thunberg. Lepaskan itu.

267
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
WHO?

268
00:14:34,750 --> 00:14:35,916
Diam dan lepaskan.

269
00:14:40,875 --> 00:14:42,833
Ia adalah pembakar roti baru. Bernilai 6,000.

270
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
terima kasih.

271
00:14:46,375 --> 00:14:48,875
Kami bercadang untuk melangsungkan perkahwinan yang satu ini pada tahun hadapan.

272
00:14:48,958 --> 00:14:50,041
ya. Ya, tuan.

273
00:14:50,125 --> 00:14:51,458
Tapi dia dah kahwin dengan awak kan?

274
00:14:51,541 --> 00:14:53,291
Tidak, tidak. Dia maksudkan anak perempuan kita.

275
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
- Satu gambar, tuan.
- Pasti.

276
00:14:57,875 --> 00:14:59,166
emm…

277
00:14:59,250 --> 00:15:00,583
Pegang ini lebih tinggi sedikit.

278
00:15:07,250 --> 00:15:09,500
Adakah anda cuba mendapatkan semula lima ringgit anda
melalui makanan?

279
00:15:12,208 --> 00:15:13,666
Adakah anda melihat itu?

280
00:15:13,750 --> 00:15:16,541
Pembakar roti kami bersinar di atas meja itu.

281
00:15:16,625 --> 00:15:17,666
Yang terbesar.

282
00:15:18,458 --> 00:15:20,791
Beritahu Guruji anda,
dia tidak sepatutnya memberi anda pekerjaan,

283
00:15:20,875 --> 00:15:22,375
dia patut dapatkan awak
pingat Olimpik juga.

284
00:15:22,458 --> 00:15:24,250
Pastikan anda tidak terlepas aiskrim.

285
00:15:25,166 --> 00:15:26,833
Kami akan makan di sini,

286
00:15:26,916 --> 00:15:28,083
- dan bungkus beg anjing juga.
- Ramakant!

287
00:15:28,166 --> 00:15:29,583
- Apa?
- Apa yang awak buat?

288
00:15:30,791 --> 00:15:32,916
Mereka hanya membuangnya. Mereka membazir makanan.

289
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
Kami akan memanfaatkannya.

290
00:15:36,625 --> 00:15:38,250
- Bagaimana keadaannya?
- Hmm.

291
00:15:41,916 --> 00:15:43,041
memang bagus. Mmm.

292
00:15:44,833 --> 00:15:47,541
Letak lagi.
Kami menghadiahkan mereka sebuah pembakar roti bernilai 7,000.

293
00:15:48,833 --> 00:15:51,208
Oh, ya. Dapatkan juga sirap coklat,
kegemaran anda.

294
00:15:51,291 --> 00:15:52,291
Yeah, yeah. Banyak sangat.

295
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
Raj, mari…

296
00:15:54,083 --> 00:15:55,833
Oh! Maaf.

297
00:15:56,416 --> 00:15:58,458
Saya rasa saya tersilap awak sebagai suami saya.

298
00:15:58,541 --> 00:16:00,791
Dia juga memakai jaket
dengan warna yang sama.

299
00:16:02,166 --> 00:16:05,458
- Maaf. Maaf.
- Tidak mengapa.

300
00:16:06,750 --> 00:16:08,666
Oof! Dia sangat panas!

301
00:16:09,208 --> 00:16:10,416
Periksa dia.

302
00:16:12,125 --> 00:16:15,125
Jika anda mengalihkan pandangan anda dari isteri anda sendiri,
anda sudah selesai seumur hidup.

303
00:16:16,958 --> 00:16:20,041
Lagipun, satu-satunya wanita
Saya rasa awak istimewa.

304
00:16:27,125 --> 00:16:31,541
apa? Saya melihat kes seperti ini
pada rancangan jenayah itu pada hari yang lain.

305
00:16:32,083 --> 00:16:33,250
Hmm.

306
00:16:34,791 --> 00:16:35,916
Ya.

307
00:16:37,875 --> 00:16:39,000
Bagaimana keadaan Guruji?

308
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
Ya.

309
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
Okay. Yeah, bye.

310
00:16:45,166 --> 00:16:46,625
Apa yang berlaku?

311
00:16:46,708 --> 00:16:50,041
Teman wanita pengantin lelaki muncul
di tengah-tengah majlis.

312
00:16:50,125 --> 00:16:53,166
Dia telah tidur dengannya
sepanjang masa ini. Dia mengandung.

313
00:16:53,250 --> 00:16:54,416
- Apa?
- Hmm.

314
00:16:55,291 --> 00:16:57,083
Jadi, apa yang berlaku kepada…

315
00:16:57,166 --> 00:16:59,583
Perkahwinan dimatikan.
Apa yang akan berlaku kepada pengantin perempuan yang malang itu sekarang?

316
00:16:59,666 --> 00:17:01,083
Oh, neraka dengan dia!

317
00:17:01,750 --> 00:17:02,958
Apa yang berlaku dengan pembakar roti?

318
00:17:04,000 --> 00:17:05,083
apa?

319
00:17:05,166 --> 00:17:07,625
Hei, kami menghadiahkan mereka pembakar roti
bernilai 5,000 semalam.

320
00:17:07,708 --> 00:17:08,875
Apa yang berlaku kepada itu?

321
00:17:08,958 --> 00:17:10,583
Jahanam dengan pembakar roti berdarah anda!

322
00:17:10,666 --> 00:17:13,166
Kehidupan seorang gadis telah musnah, dan
anda membebel tentang pembakar roti anda.

323
00:17:13,250 --> 00:17:18,416
Tidak, tidak. Maksud saya, hidupnya tidak
hancur. Malah, dia telah diselamatkan.

324
00:17:18,500 --> 00:17:19,791
Oh, diam!

325
00:17:19,875 --> 00:17:22,958
Dengar, sayang.
Jom ke tempat Guruji petang ini.

326
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
emm…

327
00:17:25,625 --> 00:17:27,708
Apa yang saya rasa sekarang,

328
00:17:27,791 --> 00:17:29,500
- luka masih segar.
- Hmm.

329
00:17:29,583 --> 00:17:32,458
Kita patut beri mereka sedikit ruang.
Sekurang-kurangnya buat masa ini. Hah?

330
00:17:32,541 --> 00:17:33,916
Kita pergi lain kali.

331
00:17:38,666 --> 00:17:41,833
Teman wanita hamil?

332
00:17:43,875 --> 00:17:45,833
Shilpa berkata kita perlu pergi lain kali.
Saya berkata, "Tidak!"

333
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
"Dia Guruji saya. Saya akan pergi segera."

334
00:17:49,000 --> 00:17:51,625
Tengok, tak mengapalah berkongsi kebahagiaan
dengan mana-mana dan semua orang.

335
00:17:51,708 --> 00:17:53,041
Tetapi apabila datang kepada kesedihan…

336
00:17:54,500 --> 00:17:55,875
anda memerlukan orang anda sendiri.

337
00:18:00,708 --> 00:18:01,875
Maaf?

338
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
Sudah tentu, saya akan minum teh. Dengan sedikit makanan ringan.

339
00:18:08,166 --> 00:18:10,041
Sekarang jangan tergesa-gesa
dengan perkahwinan si bongsu.

340
00:18:10,125 --> 00:18:12,333
Tunggu empat atau lima tahun, boleh?

341
00:18:12,416 --> 00:18:13,583
Awak betul, nak.

342
00:18:14,625 --> 00:18:16,916
Dan kini anda telah dibebani
dengan tugas lain.

343
00:18:17,000 --> 00:18:19,208
Anda menerima begitu banyak hadiah di majlis perkahwinan itu.

344
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
Anda perlu mengetahui siapa yang memberi apa,
dan kemudian kembalikan mereka.

345
00:18:22,916 --> 00:18:26,250
- Tetapi hadiah perkahwinan untuk…
- Tidak, tidak, tidak! Saya… saya faham.

346
00:18:27,000 --> 00:18:30,041
Saya akan menyelamatkan anda semua masalah,
dan memberitahu anda apa hadiah yang saya berikan.

347
00:18:31,083 --> 00:18:35,208
Jadi, hadiah saya ialah pembakar roti. Hadiah terbaik
dalam senarai. Bernilai 8,000.

348
00:18:37,375 --> 00:18:41,666
Saya fikir Soni boleh membuat suaminya
sedikit roti bakar rangup setiap pagi.

349
00:18:43,708 --> 00:18:46,166
Bolehkah anda menghantar untuk pembakar roti?

350
00:18:46,250 --> 00:18:48,416
Anak, kami telah menderma semua hadiah perkahwinan.

351
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
Menderma mereka?

352
00:18:51,583 --> 00:18:53,958
Kami memberikan mereka semua ke rumah anak yatim.

353
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
Bagaimana anda boleh menderma mereka seperti itu?

354
00:18:56,625 --> 00:18:57,708
kenapa?

355
00:18:57,791 --> 00:18:59,333
Itu adalah hadiah kami.

356
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
Jadi kami menderma mereka.
Kenapa awak susah sangat?

357
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
Hadiah anda?

358
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Perkahwinan tidak berlaku.
Bagaimanakah mereka boleh menjadi hadiah anda?

359
00:19:05,833 --> 00:19:08,375
Perkahwinan dibatalkan, hadiah dibatalkan.
Saya ingin pembakar roti saya kembali.

360
00:19:08,458 --> 00:19:11,250
Tidak, apa yang saya katakan ialah…

361
00:19:11,333 --> 00:19:13,500
Esok, jika Soni berkahwin lagi,
adakah kita perlu memberi hadiah lagi?

362
00:19:13,583 --> 00:19:14,666
Adakah kita terus melakukan ini?

363
00:19:14,750 --> 00:19:16,875
Apa yang membuatkan anda berfikir
anda akan dijemput lain kali?

364
00:19:17,416 --> 00:19:19,166
Keluar! Keluar!

365
00:19:19,250 --> 00:19:22,208
Satu saat. Satu… satu saat.
Satu saat. Satu saat. Satu saat.

366
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
Makanan ringan akan datang.
Mari makan dan kemudian bercakap.

367
00:19:25,916 --> 00:19:28,125
- Keluar dari rumah saya!
- Hei! Hei, beg saya! Beg saya!

368
00:19:28,208 --> 00:19:30,708
Hei, tali pinggang kuning! Isteri saya adalah tali pinggang hitam.

369
00:19:30,791 --> 00:19:32,083
- Dia akan membanting awak!
- Keluar!

370
00:19:32,166 --> 00:19:35,250
Hey! Tetapi saya mahu pembakar roti saya kembali!

371
00:19:38,250 --> 00:19:40,041
Apakah nama rumah anak yatim itu?

372
00:19:41,666 --> 00:19:42,958
RUMAH YATIM BAL BHAVAN

373
00:19:49,375 --> 00:19:51,666
Hei, Pichkoo! Awak simpan
meletakkan pelekat anda di merata tempat.

374
00:19:51,750 --> 00:19:52,833
Awak rasa awak ni siapa?

375
00:19:52,916 --> 00:19:54,750
Hei, maafkan saya. Satu minit.
Siapa yang bertanggungjawab di sekitar sini?

376
00:19:54,833 --> 00:19:57,583
Cik Nandini. Dia ada di dalam.
Hei, Pichkoo, berhenti!

377
00:20:00,166 --> 00:20:02,583
Chunnu, Munnu, pastikan
anda tidak menjatuhkan lemon.

378
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Atau anda berdua perlu meneruskannya
selama satu jam lagi.

379
00:20:06,375 --> 00:20:07,458
Um, puan.

380
00:20:07,541 --> 00:20:09,375
seminit sahaja. Tolong tahan.

381
00:20:14,875 --> 00:20:18,166
Hmm. apa yang awak nak? seorang kanak-kanak?

382
00:20:18,791 --> 00:20:21,041
Kami tidak membenarkan lelaki bujang mengambil anak angkat.
Terlalu banyak isu.

383
00:20:21,125 --> 00:20:24,541
- Tidak, tidak. Bukan budak kecil. Saya mahu ini.
- Mmm. apa?

384
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
Roti bakar?
Adakah anda fikir saya mengusahakan gerai teh di sini?

385
00:20:27,041 --> 00:20:28,750
Hei, bukan roti bakar. maksud saya…

386
00:20:28,833 --> 00:20:31,791
perkara yang anda buat roti bakar.
Pembakar roti. Ia milik saya.

387
00:20:31,875 --> 00:20:33,625
Hei? Bagaimana ia boleh menjadi milik anda?

388
00:20:33,708 --> 00:20:37,666
Jurulatih judo-karate yang sangat bagus itu, dia
menderma kepada kami untuk anak-anak yatim yang kelaparan.

389
00:20:38,458 --> 00:20:40,750
- Apa? Jurulatih Judo-Karate?
- Hmm.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
Jadi sekarang dia dah jadi dermawan?

391
00:20:43,041 --> 00:20:44,875
Saya hadiahkan kepada anak perempuannya
di majlis perkahwinannya.

392
00:20:44,958 --> 00:20:46,375
- Oh, betul ke?
- Ia milik saya. Boleh saya tolong dapatkan semula?

393
00:20:46,458 --> 00:20:48,541
Kenapa saya perlu percaya awak?
Adakah anda mempunyai resit?

394
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
Yang beri resit bersama
hadiah perkahwinan?

395
00:20:50,916 --> 00:20:52,375
Anda fikir saya agak murahan?

396
00:20:52,458 --> 00:20:55,333
Siapa minta hadiah kahwin jadi
dikembalikan? Hanya murah, bukan?

397
00:20:55,416 --> 00:20:57,000
Dengar, saya tidak perlu
sijil watak daripada anda.

398
00:20:57,083 --> 00:20:59,625
Mmm. Jika anda mempunyai watak,
Saya mungkin telah memberi anda sijil.

399
00:21:00,708 --> 00:21:02,000
Ini semakin banyak sekarang!

400
00:21:02,083 --> 00:21:04,333
Dengar, awak. Satu saat.
sini, sini. Saya ada ini. Cuba tengok.

401
00:21:04,416 --> 00:21:06,875
- Apa yang awak tunjukkan kepada saya?
- Ini adalah kad jaminan. Periuk haba.

402
00:21:08,375 --> 00:21:09,875
- Waranti seumur hidup?
- Ya.

403
00:21:09,958 --> 00:21:11,541
Oh, wow! terima kasih.

404
00:21:11,625 --> 00:21:12,875
Hey!

405
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Sungguh pencuri awak, puan. Anda menyimpannya?

406
00:21:16,333 --> 00:21:19,250
Apakah itu? pencuri?

407
00:21:19,333 --> 00:21:20,666
Berani awak cakap macam tu?

408
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
Hmm? Saya bukan pencuri!

409
00:21:23,541 --> 00:21:25,875
Saya telah dihantar ke penjara atas tuduhan palsu.

410
00:21:25,958 --> 00:21:28,583
- Anda seorang pencuri! Ayah awak pencuri!
- Hei. ayah awak…

411
00:21:28,666 --> 00:21:31,041
Jangan heret ayah saya ke dalam perkara ini!
Jangan kamu berani mendera ayah saya.

412
00:21:31,125 --> 00:21:33,583
Dia juga dipenjarakan atas tuduhan palsu.
Keluar!

413
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
Chunnu, Munnu, buang lelaki ini.

414
00:21:35,166 --> 00:21:36,250
- Ayuh!
- Keluar! Buang dia keluar!

415
00:21:36,333 --> 00:21:37,791
- Buang lelaki ini!
- Hei! Hey!

416
00:21:37,875 --> 00:21:39,791
- Dia fikir dia boleh datang menakutkan saya?
- Pembakar roti saya!

417
00:21:39,875 --> 00:21:41,333
Dan bawa pembakar roti saya pergi?

418
00:21:47,416 --> 00:21:49,875
BERAPA DUIT ANDA MAHU?

419
00:21:49,958 --> 00:21:51,375
2 JUTA

420
00:21:53,500 --> 00:21:55,208
LELAKI SAYA AKAN JUMPA KAMU

421
00:22:05,166 --> 00:22:06,250
Hello?

422
00:22:06,333 --> 00:22:08,458
Ya, saya membeli pembakar roti
daripada awak semalam.

423
00:22:08,541 --> 00:22:11,666
Saya mahu mengembalikannya dan mendapatkan bayaran balik.
Tetapi saya tidak mempunyai resit.

424
00:22:11,750 --> 00:22:14,375
Eh, tuan, saya perlu bercakap
kepada pengurus saya berkenaan dengan perkara ini.

425
00:22:14,458 --> 00:22:16,916
Ya, kemudian sambungkan saya kepadanya.
Saya akan bercakap dengannya sendiri.

426
00:22:17,000 --> 00:22:19,416
Tuan, kenapa awak mula risau?
Saya akan mengaturkan panggilan semula dengannya.

427
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Bilakah itu akan berlaku?

428
00:22:20,583 --> 00:22:22,958
Eh, panggilan boleh datang pada bila-bila masa, tuan.
Jawab sahaja.

429
00:22:23,041 --> 00:22:25,250
Ya, pasti, saya akan bersedia.
Anda pastikan anda mengaturnya.

430
00:22:25,333 --> 00:22:26,833
Baiklah, tuan.

431
00:22:27,583 --> 00:22:29,875
Mangesh. Pastikan anda mengunci pintu pagar.

432
00:22:29,958 --> 00:22:32,166
Kami tidak mahu ada anak
cuba lari lagi.

433
00:22:32,666 --> 00:22:34,250
Saya akan beri awak 30 dolar. Bukan sesen pun.

434
00:22:35,666 --> 00:22:36,708
Sekarang tersesat.

435
00:22:37,958 --> 00:22:40,416
Sekarang apa? Adakah saya perlu menolak kereta?

436
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
Mula bergerak. Cepatlah.

437
00:23:46,625 --> 00:23:49,250
kamu anak-anak.
Tidak dapat mencari masa yang lebih baik untuk buang air kecil?

438
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
bergerak! Cepatlah!

439
00:24:35,875 --> 00:24:36,958
apa?

440
00:24:37,041 --> 00:24:38,625
Apa yang awak buat
di tempat Guruji?

441
00:24:38,708 --> 00:24:39,916
Dengar, saya akan pulang dan menerangkan.

442
00:24:40,000 --> 00:24:43,208
Tiada apa yang perlu dijelaskan.
Bagaimana anda boleh melakukan sesuatu seperti ini?

443
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
Awak tak malu ke?

444
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
Adakah anda bercadang untuk merampas makanan
daripada kanak-kanak lapar seterusnya?

445
00:24:46,791 --> 00:24:48,750
- Diragut sudah.
- Apa?

446
00:24:48,833 --> 00:24:50,291
- Ada pencuri.
- Pencuri!

447
00:24:50,375 --> 00:24:53,166
Beberapa pencuri hanya meragut
beg tangan seorang wanita daripadanya,

448
00:24:53,250 --> 00:24:55,166
Saya akan menangkap dia dan kembali kepada awak.
Okay, okay.

449
00:24:55,250 --> 00:24:57,125
pencuri! pencuri! pencuri! Tangkap dia!

450
00:24:57,208 --> 00:24:59,750
Dia ada! pencuri! pencuri! pencuri!

451
00:24:59,833 --> 00:25:03,375
pencuri! pencuri! pencuri! pencuri!
Tangkap dia! pencuri! pencuri!

452
00:25:19,250 --> 00:25:21,708
Cerobong berdarah ini!

453
00:25:21,791 --> 00:25:25,500
Dia mahu saya mengeringkan seluar dalam,
goreng telur dia.

454
00:25:25,583 --> 00:25:28,541
Dan sebagai balasan, dia menggoreng otak saya.

455
00:25:28,625 --> 00:25:31,250
Sial tidak berguna, baik untuk apa-apa.

456
00:25:34,250 --> 00:25:36,458
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

457
00:25:57,208 --> 00:25:58,333
- Hello?
- <i>Selamat pagi, tuan.</i>

458
00:25:58,416 --> 00:26:00,166
& Lt; i & gt; Bank kami berbesar hati untuk melepaskan anda pinjaman -- & lt; i & gt;

459
00:26:00,250 --> 00:26:02,291
Dengar, saya tidak mahu pinjaman.
Tolong berhenti menghubungi saya.

460
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
Ramakant?

461
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
Hadir, puan.

462
00:26:17,916 --> 00:26:20,208
Pernahkah anda mendengar tentang Rumah Anak Yatim Bal Bhavan?

463
00:26:20,291 --> 00:26:24,083
- Ya. Anda hanya menyebutnya.
- Hei! Adakah anda tahu atau tidak?

464
00:26:24,833 --> 00:26:28,000
Bal Bhav… ya,
bunyinya samar-samar, puan.

465
00:26:28,083 --> 00:26:29,625
Awak pergi sana petang tadi kan?

466
00:26:29,708 --> 00:26:33,000
Tidak, tidak, puan. Kami berdua di sini,
di rumah, bermain permainan papan.

467
00:26:33,708 --> 00:26:38,125
Semalam, ada orang mencuri
pembakar roti baru dari tempat mereka.

468
00:26:38,208 --> 00:26:41,125
Sekarang, sejak kami menerima aduan,
kita kena siasat.

469
00:26:41,208 --> 00:26:42,333
Jadi, apa yang anda cuba katakan?

470
00:26:42,416 --> 00:26:44,833
Bahawa anda adalah orangnya
yang mencuri pembakar roti itu.

471
00:26:44,916 --> 00:26:47,041
Puan, macam mana awak boleh bergayut
dakwaan kasar kepada saya?

472
00:26:47,125 --> 00:26:51,166
Dan bukan itu sahaja! Awak pun mencuri
dua peket biskut kanak-kanak.

473
00:26:51,250 --> 00:26:53,416
Wanita yang menguruskan rumah anak yatim itu, Nandini,

474
00:26:53,500 --> 00:26:56,333
dia kata awak pergi sana
untuk menuntut dia memulangkan pembakar roti kepada anda.

475
00:26:56,416 --> 00:26:58,458
Apabila dia menolak, anda mengambilnya dan pergi.

476
00:26:58,541 --> 00:27:00,333
Puan, saya beritahu awak
dia meracuni telinga awak terhadap saya.

477
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
Berundur.
Dan duduk dengan kaki bersilang.

478
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
Atau saya akan memecahkan mereka.

479
00:27:04,708 --> 00:27:07,000
apa? kaki saya? Okay.

480
00:27:07,083 --> 00:27:09,375
Okay, sekarang tumpah.

481
00:27:09,458 --> 00:27:12,458
Satu saat. Apa… Bal… Bal Bhav…

482
00:27:12,541 --> 00:27:17,208
Oh, ya, puan, ya. Sekarang saya ingat.
Yeah! Saya ingat, saya ingat!

483
00:27:17,291 --> 00:27:20,166
Kenapa awak tak cakap awal-awal lagi? saya…

484
00:27:20,250 --> 00:27:22,333
Shilpa, saya pergi ke sana semalam.

485
00:27:22,416 --> 00:27:24,750
Untuk memberikan kad jaminan, puan,
untuk pembakar roti.

486
00:27:26,083 --> 00:27:27,583
Apa yang tertulis di dahi saya?

487
00:27:29,458 --> 00:27:31,541
Hey! Beritahu perkara sebenar!

488
00:27:33,375 --> 00:27:34,875
Baiklah puan.

489
00:27:34,958 --> 00:27:36,083
Saya akan memberitahu anda perkara sebenar.

490
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
Saya pergi ke rumah anak yatim.

491
00:27:40,291 --> 00:27:42,250
Dan wanita yang bertanggungjawab, Cik Nandini,

492
00:27:42,333 --> 00:27:45,208
dia tidak memberi makan melainkan roti kering
kepada anak-anak yatim yang miskin.

493
00:27:45,291 --> 00:27:47,333
Anda memegangnya seperti ini,
ia hancur menjadi serbuk.

494
00:27:47,416 --> 00:27:51,000
Tetapi dia sendiri mengoleskan roti bakarnya
dengan mentega dan menyumbat mukanya dengan mentega itu.

495
00:27:51,083 --> 00:27:53,166
Saya memberitahunya saya akan mendedahkannya.

496
00:27:53,250 --> 00:27:55,541
Itulah sebabnya… sebab itu dia marah.

497
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
Mengenai biskut?

498
00:27:57,750 --> 00:28:00,625
Puan, saya jenis orangnya
yang akan pergi tanpa makanan,

499
00:28:00,708 --> 00:28:03,166
tetapi akan berdiri di lampu isyarat
untuk mengagihkan biskut kepada anak-anak miskin.

500
00:28:03,250 --> 00:28:05,125
Dan ibu mereka juga.

501
00:28:05,875 --> 00:28:07,875
Anda boleh bertanya kepada isteri saya mengenainya.
Dia akan memberitahu anda.

502
00:28:07,958 --> 00:28:11,458
Um, beritahu mereka, Shilpa. Beritahu dia perkara sebenar.

503
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Kebenaran?

504
00:28:17,125 --> 00:28:18,750
- Awak rasa dia suspek?
- Ya.

505
00:28:19,500 --> 00:28:21,125
Kemudian pergi ke hadapan dan mencari.

506
00:28:21,208 --> 00:28:22,416
Ya, puan. Tolong cari saya.

507
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
rumah.

508
00:28:24,375 --> 00:28:25,666
Mulakan mencari, kamu semua.

509
00:28:34,041 --> 00:28:36,541
Kami juga salah letak pemotong kuku kami.
Lihat jika anda boleh menemuinya.

510
00:28:36,625 --> 00:28:38,083
Buat jerami semasa matahari bersinar.

511
00:28:57,166 --> 00:28:58,458
apa-apa?

512
00:28:58,541 --> 00:29:01,125
- Tidak dapat menemuinya, puan.
- Tiada apa-apa di sini, puan.

513
00:29:03,541 --> 00:29:05,791
Saya pasti dia menyembunyikannya di suatu tempat.

514
00:29:05,875 --> 00:29:07,791
- Saya akan memberinya dua tamparan jika...
- Tidak!

515
00:29:07,875 --> 00:29:11,000
Anda tahu bahawa konstabel wanita
dilarang menyentuh lelaki.

516
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
Okay.

517
00:29:18,291 --> 00:29:19,291
Adakah itu baik untuk anda?

518
00:29:20,083 --> 00:29:22,125
Apabila ketua polis mendarat di sini,

519
00:29:22,208 --> 00:29:24,416
dia akan bogelkan dia
dan seret dia ke stesen.

520
00:29:24,500 --> 00:29:26,583
Ya. Anda tidak menjumpai pembakar roti, bukan?

521
00:29:26,666 --> 00:29:28,666
Lain kali, pastikan
anda membawa waran geledah.

522
00:29:28,750 --> 00:29:30,500
Buat masa ini, keluar.

523
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
- Keluar!
- Mari kita pergi, mari kita pergi!

524
00:29:32,208 --> 00:29:33,250
Keluar!

525
00:29:33,333 --> 00:29:34,750
Keluar!

526
00:29:34,833 --> 00:29:36,458
Keluar!

527
00:29:42,458 --> 00:29:43,750
Adakah dia menyakiti awak?

528
00:29:44,916 --> 00:29:46,041
Huh!

529
00:29:56,000 --> 00:29:57,166
Pagi, Mama.

530
00:29:57,791 --> 00:30:00,541
Oh! Ibu Tuhan yang suci!

531
00:30:00,625 --> 00:30:04,833
Macam mana kelawar ni bangun awal sangat
pagi-pagi macam manusia biasa?

532
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
Saya ada kerja, Mama.

533
00:30:07,041 --> 00:30:08,875
Oh. Kerja!

534
00:30:08,958 --> 00:30:12,208
Simpanan sudah selesai.
Perlu pergi menjaringkan lagi.

535
00:30:12,291 --> 00:30:14,125
Ia adalah kerja yang tulen, Mama.

536
00:30:14,208 --> 00:30:18,791
Oh! tulen! Okay, okay. Kerja tulen.

537
00:30:19,583 --> 00:30:23,750
Buat satu kerja tulen untuk saya juga.
Betulkan pembakar roti saya.

538
00:30:23,833 --> 00:30:25,916
Dan ingatlah, jika anda menjualnya,

539
00:30:26,000 --> 00:30:29,125
Saya janji saya akan jual
anda terus ke <i>India's Most Wanted</i>.

540
00:30:38,041 --> 00:30:41,666
Rascal! Dia tidak mengambil pembakar roti saya.

541
00:30:44,166 --> 00:30:45,375
Makan tengah hari.

542
00:30:45,458 --> 00:30:47,541
Saya tidak pergi ke Guruji awak
untuk mengambil apa sahaja.

543
00:30:47,625 --> 00:30:49,458
Tetapi untuk memberinya kad jaminan.

544
00:30:49,541 --> 00:30:51,166
Dan mereka salah faham dengan saya.

545
00:30:51,250 --> 00:30:54,000
Hari ini polis wanita itu memanggil saya pencuri
di rumah saya sendiri.

546
00:30:55,916 --> 00:30:58,833
Dunia boleh memanggil saya apa sahaja.
Tidak ada bezanya kepada saya.

547
00:31:00,083 --> 00:31:01,208
Tetapi awak…

548
00:31:06,291 --> 00:31:07,916
Saya hilang selera makan.

549
00:31:11,291 --> 00:31:12,291
Hei.

550
00:31:13,458 --> 00:31:15,541
- Sedikit jus.
- Tetapi anda sudah mempunyai beberapa.

551
00:31:15,625 --> 00:31:17,375
- Ambil makanan anda dan bergerak ke hadapan.
- Okay.

552
00:31:17,458 --> 00:31:21,083
Ini telah dianjurkan dengan murah hati
oleh Encik Amre. Sila bergerak ke hadapan.

553
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Ayuh.

554
00:31:22,250 --> 00:31:23,375
Sekarang saya tidak.

555
00:31:23,458 --> 00:31:24,541
Ambil ini.

556
00:31:40,208 --> 00:31:41,958
Hah?

557
00:31:42,041 --> 00:31:43,708
Hei, hei! Selesai, selesaikan.

558
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
maafkan saya. maafkan saya. maafkan saya.

559
00:32:24,916 --> 00:32:29,416
Ya, ya, ya, ya, ya! Ya!

560
00:32:30,041 --> 00:32:32,416
Lebih baik anda memindahkannya,
sayang, atau awak akan mati.

561
00:32:34,041 --> 00:32:37,125
Wah! Ia adalah pelekat yang hebat.

562
00:32:37,208 --> 00:32:38,958
Pichkoo!

563
00:32:39,041 --> 00:32:41,041
Okay, lupakan itu. Jom main.

564
00:32:45,416 --> 00:32:46,833
Bagaimana dengan perjanjian itu, kawan?

565
00:32:47,666 --> 00:32:49,125
Ya.

566
00:32:49,208 --> 00:32:50,958
Sejak kami menerima mesej anda,

567
00:32:51,041 --> 00:32:53,000
Encik Amre sudah berhenti berfikir
tentang negara,

568
00:32:53,083 --> 00:32:55,125
atau bandar dan masalahnya sepenuhnya.

569
00:32:56,333 --> 00:32:58,041
Dia hanya memikirkan tentang awak.

570
00:33:00,583 --> 00:33:01,750
Jom, sayang.

571
00:33:02,750 --> 00:33:04,333
Fikirkan dan namakan harga anda.

572
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
Ia telah ditetapkan.

573
00:33:07,208 --> 00:33:10,041
Ingat, ini urusan Amru Amre.

574
00:33:14,291 --> 00:33:16,583
Saya datang ke tempat ini setiap hari Ahad.

575
00:33:16,666 --> 00:33:17,750
memang seronok.

576
00:33:56,958 --> 00:33:58,166
Jadi, sayang?

577
00:34:00,708 --> 00:34:02,083
Adakah anda berseronok?

578
00:34:02,833 --> 00:34:04,125
Kerana?

579
00:34:04,833 --> 00:34:05,958
Tali pinggang keselamatan, ya.

580
00:34:07,083 --> 00:34:09,500
Tetapi tali pinggang keselamatan dalam kehidupan tidak wujud.

581
00:34:10,291 --> 00:34:11,416
Apa sahaja boleh berlaku.

582
00:34:12,208 --> 00:34:15,166
Kemalangan jalan raya, dadah berlebihan.

583
00:34:15,958 --> 00:34:17,625
Atau mereka membunuh awak.

584
00:34:17,708 --> 00:34:20,166
Tetapi tunjukkan ia sebagai bunuh diri. Siapa tahu?

585
00:34:21,625 --> 00:34:23,750
Anda tidak pernah tahu. Apa sahaja boleh berlaku.

586
00:34:25,916 --> 00:34:27,125
Baiklah, kalau begitu.

587
00:34:27,208 --> 00:34:29,833
Saya akan datang tidak lama lagi
untuk mengambil barang saya daripada anda.

588
00:34:31,083 --> 00:34:34,000
Dan untuk menikmati mentega dan roti bakar
dibuat oleh ibu anda.

589
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
ya?

590
00:34:35,666 --> 00:34:37,875
Baiklah. Jaga diri.

591
00:34:37,958 --> 00:34:38,958
Selamat tinggal.

592
00:35:13,500 --> 00:35:16,250
Mama. Mama, awak okay?

593
00:35:16,333 --> 00:35:17,833
Ya.

594
00:35:17,916 --> 00:35:20,291
Eh, ya.

595
00:35:20,375 --> 00:35:24,500
Sejak anda muncul,
tiada lagi yang pernah dilakukan.

596
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
Jangan risau, Ma.

597
00:35:26,083 --> 00:35:28,250
Saya akan melakukan sesuatu sekarang…

598
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
…dan keluar terus dari hidup anda
dalam sekelip mata.

599
00:35:31,125 --> 00:35:32,541
Keluar!

600
00:35:32,625 --> 00:35:34,250
Oh, sila keluar!

601
00:35:34,333 --> 00:35:38,250
Sekurang-kurangnya kematian akan menjadi damai.

602
00:35:39,458 --> 00:35:45,333
Awak tidak benarkan saya hidup dengan aman.
Sekurang-kurangnya biarkan saya mati!

603
00:35:56,583 --> 00:36:01,250
Hmm. Ia adalah sembelit
yang menyebabkan serangan jantung.

604
00:36:01,333 --> 00:36:04,291
Apabila anda mengambil terlalu banyak roti,
perut anda cenderung kembung.

605
00:36:04,375 --> 00:36:06,958
Ia menyebabkan sembelit.
Saya seorang doktor. Saya tahu tentang perkara-perkara ini.

606
00:36:07,041 --> 00:36:08,041
Pergi perlahan.

607
00:36:08,125 --> 00:36:10,291
Anda tidak berada di pesta.
Anda berada di pengebumian.

608
00:36:10,375 --> 00:36:11,833
Ayah saya pernah berkata,

609
00:36:12,541 --> 00:36:14,166
"Semakin banyak anda makan di pengebumian,

610
00:36:14,250 --> 00:36:16,375
semakin anda memberi makan kepada jiwa mereka
yang telah berlalu."

611
00:36:16,458 --> 00:36:17,458
Hah.

612
00:36:17,541 --> 00:36:20,416
Jika anda makan banyak roti,
Nanti sembelit juga arwah makcik.

613
00:36:20,500 --> 00:36:22,458
Adakah anda pernah mencuba berry pulao saya?

614
00:36:22,541 --> 00:36:23,666
Hmm.

615
00:36:25,291 --> 00:36:26,416
Terima kasih makcik.

616
00:36:30,875 --> 00:36:32,083
Dia akan menyanyi.

617
00:36:32,791 --> 00:36:33,875
saya…

618
00:36:34,833 --> 00:36:37,458
Saya ingin mengatakan dua perkataan
tentang Mama saya.

619
00:36:41,000 --> 00:36:42,083
Mama.

620
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
Mama.

621
00:36:54,625 --> 00:36:57,166
Glen. anak saya.

622
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
Benarlah kata-katanya.

623
00:36:59,208 --> 00:37:00,666
Tepat dua perkataan.

624
00:37:04,166 --> 00:37:05,166
maafkan saya.

625
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Apakah ini?

626
00:37:13,291 --> 00:37:14,500
saya juga

627
00:37:16,000 --> 00:37:18,833
ingin berkata sesuatu
soal Puan D'Souza yang dikasihi.

628
00:37:19,708 --> 00:37:21,500
Tetapi lebih sedikit daripada dua perkataan.

629
00:37:23,833 --> 00:37:25,333
Puan D'Souza…

630
00:37:25,416 --> 00:37:26,916
orang terbaik.

631
00:37:27,000 --> 00:37:28,625
Dia pernah melayan saya seperti anaknya sendiri.

632
00:37:28,708 --> 00:37:30,000
Hey!

633
00:37:31,625 --> 00:37:33,125
Malah lebih dari anaknya sendiri.

634
00:37:33,208 --> 00:37:35,208
Tidak, tidak.

635
00:37:35,291 --> 00:37:37,916
Walaupun dia sedang nazak,
dia terus berbuat baik.

636
00:37:38,666 --> 00:37:40,500
Sebelum dia meninggal, dia pernah menghubungi saya.

637
00:37:40,583 --> 00:37:42,166
dia berkata,

638
00:37:43,541 --> 00:37:45,083
"Ramakant, anakku.

639
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
Mulai hari ini, sewa anda…

640
00:37:51,500 --> 00:37:52,625
dikurangkan sebanyak 5,000."

641
00:37:52,708 --> 00:37:54,583
- Tidak!
- Ya!

642
00:37:54,666 --> 00:37:55,833
Mungkin, mungkin.

643
00:37:57,333 --> 00:37:58,833
Saya berkata, "Puan D'Souza…"

644
00:38:00,791 --> 00:38:02,041
Satu, satu saat.

645
00:38:02,666 --> 00:38:05,625
- Saya okay. saya okay.
- Hello?

646
00:38:05,708 --> 00:38:07,791
Tuan, bolehkah anda membawa pembakar roti
dalam sehari dua?

647
00:38:07,875 --> 00:38:09,583
- Saya boleh menguruskan bayaran balik.
- Ia boleh dilakukan?

648
00:38:09,666 --> 00:38:11,458
- Ya.
- Saya akan ke sana esok pagi.

649
00:38:11,541 --> 00:38:12,791
- Baiklah, tuan.
- Ya, terima kasih.

650
00:38:12,875 --> 00:38:14,625
Terima kasih, terima kasih.
terima kasih. terima kasih.

651
00:38:17,625 --> 00:38:20,208
Hey! apa? kenapa?

652
00:38:22,291 --> 00:38:23,583
terima kasih.

653
00:38:28,250 --> 00:38:29,708
- Puan Pherwani.
- Mmm?

654
00:38:29,791 --> 00:38:32,500
Ada baki nasi ke?
Kita boleh membungkus beg anjing.

655
00:38:32,583 --> 00:38:35,541
- Sudah tentu. Saya akan mendapatkannya…
- Tidak. Tidak mengapa. Saya akan mengambilnya. terima kasih.

656
00:38:48,125 --> 00:38:49,500
Hey!

657
00:38:49,583 --> 00:38:50,666
awak buat apa?

658
00:38:51,291 --> 00:38:54,125
Ini milik saya. Saya berikan kepada Puan D'Souza
untuk disimpan.

659
00:38:54,208 --> 00:38:55,333
Anda burung nasar berdarah!

660
00:38:55,416 --> 00:38:57,333
Mama belum dikebumikan lagi, dan awak?

661
00:38:57,416 --> 00:38:58,958
Anda sudah berada di sini untuk mencuri barangnya?

662
00:38:59,666 --> 00:39:01,666
Anda pemusnah dubuk!

663
00:39:01,750 --> 00:39:04,208
Beraninya... Beraninya awak panggil saya burung nasar?

664
00:39:04,291 --> 00:39:05,791
Pembakar roti ini milik Mama. Letakkannya!

665
00:39:05,875 --> 00:39:08,250
- Saya membelinya. Ia adalah pembakar roti saya.
- Letakkan!

666
00:39:08,333 --> 00:39:10,458
Ini... Ini adalah hadiah kejutan Shilpa.

667
00:39:10,541 --> 00:39:12,291
Dan apa guna awak? Hah?

668
00:39:12,375 --> 00:39:14,000
Sekarang Puan D'Souza sudah tiada.

669
00:39:14,083 --> 00:39:16,208
Jual semua yang ada dalam rumah
dan menghisapnya? Beli ubat?

670
00:39:16,291 --> 00:39:18,166
Malulah, penipu!

671
00:39:18,250 --> 00:39:20,875
Apa yang awak katakan di sana,
yang Mama kurangkan sewa awak?

672
00:39:20,958 --> 00:39:22,958
- Ya!
- Ya? Anda penipu!

673
00:39:23,041 --> 00:39:26,500
- Anda fikir saya akan berbohong tentang orang mati?
- Mama belum mati. Dia masih hidup di sini.

674
00:39:26,583 --> 00:39:29,416
Sila datang cepat.
Sesuatu telah berlaku kepada Shilpa.

675
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
- Hei!
- Datang.

676
00:39:32,750 --> 00:39:36,791
Mama! Anda tidak pergi ke mana-mana,
Mama. Awak masih di sini.

677
00:39:36,875 --> 00:39:38,708
Ia adalah tindak balas alahan.

678
00:39:38,791 --> 00:39:40,541
Lihat ini. Tengok.

679
00:39:40,625 --> 00:39:43,125
- Kulitnya menjadi merah.
- Belakang saya.

680
00:39:43,208 --> 00:39:45,666
Adakah dia alah kepada buah beri?

681
00:39:46,625 --> 00:39:47,791
Adakah dia?

682
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Awak tak beritahu kami lebih awal.

683
00:39:49,166 --> 00:39:51,041
Sekiranya kami tahu, kami akan memberitahu anda.

684
00:39:51,125 --> 00:39:52,750
Dia akan bertahan, bukan, Doktor?

685
00:39:52,833 --> 00:39:55,416
Ia isu kecil. saya akan
menetapkan beberapa ubat. jangan risau.

686
00:39:55,500 --> 00:39:58,291
Oh, tolong! Lebih baik awak bawa dia
kepada doktor yang betul dengan segera.

687
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
- Jom pergi.
- Pergi. Cepatlah.

688
00:40:00,166 --> 00:40:01,708
- Cepat.
- Mari, mari.

689
00:40:01,791 --> 00:40:04,291
- Beritahu saya jika anda memerlukan sebarang bantuan, okey?
- Pasti. ya.

690
00:40:04,375 --> 00:40:05,958
- Dapatkan rehat.
- Beritahu kami.

691
00:40:06,041 --> 00:40:08,375
memalukan awak. mama…

692
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
jom pergi.

693
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
Hey!

694
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
Mama?

695
00:41:25,875 --> 00:41:27,166
Adakah itu awak, Mama?

696
00:41:29,791 --> 00:41:33,041
Saya tahu awak akan datang berjumpa saya
buat kali terakhir, Mama.

697
00:41:33,833 --> 00:41:35,000
Betulkah saya, Mama?

698
00:41:36,041 --> 00:41:38,208
Saya tahu saya telah membuat hidup awak
neraka yang hidup, Mama.

699
00:41:40,125 --> 00:41:42,416
Saya seorang yang berdosa, Mama. Katakan, Mama!

700
00:41:42,500 --> 00:41:45,166
Saya seorang yang berdosa, Mama.
Mama. Tolong katakan, Mama!

701
00:41:45,250 --> 00:41:46,666
Katakan, Mama!

702
00:41:48,041 --> 00:41:50,375
Saya tak nak awak
rasa bersalah tentang apa sahaja.

703
00:41:51,333 --> 00:41:55,000
Jika anda anak orang lain, anda masih akan melakukannya
menjadi pendosa. Anda tidak akan pernah benar.

704
00:41:55,583 --> 00:41:56,708
Mama.

705
00:41:56,791 --> 00:41:58,083
Tapi saya maafkan awak.

706
00:41:58,666 --> 00:42:00,708
Tetapi apa yang berlaku dengan suara anda, Mama?

707
00:42:01,291 --> 00:42:02,458
suara saya…

708
00:42:03,250 --> 00:42:06,541
Asap sial dari ganja awak
rosak tekak saya, bodoh!

709
00:42:06,625 --> 00:42:08,541
Maafkan saya, Mama. Maaf, saya…

710
00:42:08,625 --> 00:42:11,250
Saya mencipta banyak masalah
ke dalam hidup awak, Mama.

711
00:42:11,333 --> 00:42:13,750
Saya seorang anak yang dahsyat, Mama.
Bagus awak dah mati.

712
00:42:13,833 --> 00:42:15,041
- Pergi balik. Kekal mati.
- Okay.

713
00:42:15,125 --> 00:42:16,958
- Tetapi, Mama!
- Apa? Apa itu?

714
00:42:17,041 --> 00:42:18,083
apa?

715
00:42:18,166 --> 00:42:20,000
Saya mahu melihat wajah awak, Mama.

716
00:42:20,083 --> 00:42:24,041
Muka? Tidak, tidak, tidak. Saya… saya… saya batuk.

717
00:42:24,125 --> 00:42:26,916
Batuk teruk. Anda akan mendapat jangkitan virus.

718
00:42:27,000 --> 00:42:29,208
tak apa. saya tak kisah
tentang virus, COVID, atau apa sahaja.

719
00:42:29,291 --> 00:42:30,333
Saya cuma nak tengok muka awak.

720
00:42:30,416 --> 00:42:33,541
- Jangan tengok. muka saya. saya akan…
- Saya mahu melihatnya buat kali terakhir, Mama.

721
00:42:40,541 --> 00:42:41,750
Mama!

722
00:42:41,833 --> 00:42:43,291
Saya tidak mahu anda berasa buruk,

723
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
tapi muka awak nampak macam
muka bodoh Ramakant itu, Mama.

724
00:42:47,625 --> 00:42:48,708
- Ya!
- Tidak.

725
00:42:49,291 --> 00:42:51,166
Apa yang saya katakan, Mama?

726
00:42:51,791 --> 00:42:52,958
ya.

727
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
Kali terakhir, Mama.

728
00:42:56,041 --> 00:42:58,166
Kali terakhir.
Selepas itu, saya tidak akan berkata apa-apa.

729
00:42:58,250 --> 00:43:00,333
- Satu permintaan terakhir.
- Apa? Apa itu?

730
00:43:01,666 --> 00:43:03,458
Boleh saya peluk, Mama?

731
00:43:03,541 --> 00:43:05,916
Peluk? Huh, tidak, tidak, maksud saya…

732
00:43:06,000 --> 00:43:08,875
Saya tidak pernah memeluk awak semasa saya hidup.
Bagaimana saya boleh memeluk awak sekarang apabila saya sudah mati?

733
00:43:08,958 --> 00:43:10,541
- Awak bau busuk.
- Saya akhirnya akan mandi

734
00:43:10,625 --> 00:43:12,250
hanya supaya kita boleh berpelukan, Mama.

735
00:43:12,333 --> 00:43:13,958
Peluk? Tidak, tidak. Tiada pelukan. Tiada pelukan.

736
00:43:14,041 --> 00:43:16,291
- Biar saya peluk awak sekali ini sahaja.
- Bagaimana jika anda memerah terlalu ketat?

737
00:43:16,375 --> 00:43:17,750
Mama, saya mungkin takkan jumpa awak lagi.

738
00:43:17,833 --> 00:43:19,541
Lepaskan, Mama. Ya, Mama.

739
00:43:19,625 --> 00:43:22,333
- Saya sayang awak. Saya sayang awak, nak.
- Saya sayang awak. saya sayang awak.

740
00:43:25,416 --> 00:43:27,250
- Mama?
- Ya?

741
00:43:27,333 --> 00:43:29,250
Apa yang berlaku dengan perut awak, Mama?

742
00:43:29,333 --> 00:43:30,416
Hah?

743
00:43:32,708 --> 00:43:33,916
Adakah anda hamil, Mama?

744
00:43:34,916 --> 00:43:36,083
Adakah anda berjumpa dengan ayah di atas sana?

745
00:43:36,166 --> 00:43:37,500
Hah?

746
00:43:37,583 --> 00:43:39,083
Mama, abang saya? Saya mempunyai seorang abang.

747
00:43:39,166 --> 00:43:40,208
sayang.

748
00:43:41,958 --> 00:43:43,541
Bunyi apakah itu, Mama?

749
00:43:45,958 --> 00:43:47,458
Saya betul-betul sembelit.

750
00:43:47,541 --> 00:43:48,708
Apa yang berlaku kepada awak, Mama?

751
00:43:48,791 --> 00:43:50,250
- Oh, tidak!
- Apa ini?

752
00:43:53,333 --> 00:43:55,083
Mama, ini…

753
00:43:57,916 --> 00:44:00,375
M-Mama nak makan roti bakar.

754
00:44:01,875 --> 00:44:03,541
kau bajingan!

755
00:44:04,125 --> 00:44:06,333
memalukan awak! Ibu saya baru sahaja meninggal dunia!

756
00:44:06,416 --> 00:44:09,541
- Dan awak cuba mencuri.
- Glen. Glen.

757
00:44:09,625 --> 00:44:12,000
Ini betul-betul pembakar roti saya.
Biar saya ambil dan pergi.

758
00:44:12,083 --> 00:44:15,833
Anda akan pergi ke satu tempat sahaja, kawan.
Terus ke penjara.

759
00:44:15,916 --> 00:44:18,791
Saya akan memanggil polis,
keparat! Awak tunggu!

760
00:44:19,583 --> 00:44:21,875
Glen! Ia adalah pembakar roti saya. Kembalikan!

761
00:44:21,958 --> 00:44:24,583
Anda tidak akan mendapatnya.
Anda tidak akan mendapatnya.

762
00:44:24,666 --> 00:44:26,166
Saya tidak akan pernah memberikannya kepada awak.

763
00:44:28,541 --> 00:44:30,375
Cuba dan ambil dari saya! Cuba!

764
00:44:30,458 --> 00:44:31,458
bekukan!

765
00:44:34,333 --> 00:44:36,666
- Hei! Hey!
- Hei!

766
00:44:41,208 --> 00:44:43,083
- Sejuk beku!
- Sesat.

767
00:44:43,166 --> 00:44:44,250
Hey!

768
00:44:44,333 --> 00:44:46,916
Glen, berhenti! Berikan saya pembakar roti saya!

769
00:44:47,000 --> 00:44:48,333
Beri ia. lepaskan! lepaskan.

770
00:44:49,583 --> 00:44:50,750
lepaskan. lepaskan.

771
00:44:50,833 --> 00:44:52,458
Ia adalah pembakar roti saya.

772
00:44:52,541 --> 00:44:54,375
Pembakar roti saya! Pembakar roti saya!

773
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
Saya tidak akan melepaskannya.

774
00:44:55,541 --> 00:44:58,000
lepaskan! lepaskan! biarkan ia pergi!

775
00:45:01,625 --> 00:45:03,375
Hah?

776
00:45:31,958 --> 00:45:33,041
Glen?

777
00:45:41,958 --> 00:45:42,958
Glen?

778
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
Glen?

779
00:46:34,458 --> 00:46:35,500
kenapa?

780
00:46:48,375 --> 00:46:49,833
Hello? Balai polis.

781
00:46:54,375 --> 00:46:55,375
Hello, puan.

782
00:46:56,083 --> 00:46:57,416
Puan.

783
00:46:57,958 --> 00:46:59,875
Puan, saya berjanji, saya tidak melakukan apa-apa.

784
00:46:59,958 --> 00:47:04,375
Jiran sebelah rumah saya, Glen,
Saya pergi ke rumahnya untuk mengambil pembakar roti saya.

785
00:47:04,458 --> 00:47:05,541
Ini pembakar roti saya, puan.

786
00:47:05,625 --> 00:47:08,541
Tetapi dia benar-benar junkie, puan.
Dia enggan memberikannya semula.

787
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
Jadi kami mempunyai sedikit dorongan
dan menolak, dan…

788
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
tiba-tiba, dia-dia jatuh
dari balkoni, puan.

789
00:47:13,791 --> 00:47:16,791
Dan... Dan dia meninggal dunia, puan.

790
00:47:16,875 --> 00:47:20,166
Tetapi itu bukan salah saya, puan.
Saya bersumpah dengan ibu saya, saya tidak melakukan apa-apa.

791
00:47:22,125 --> 00:47:25,125
- Hello? Hello?
- Percayalah, tuan, saya tidak mencuri apa-apa

792
00:47:25,208 --> 00:47:27,416
Kenapa awak membuang masa saya?
Biarkan saya pergi.

793
00:47:27,500 --> 00:47:29,333
- Hei! Adakah anda cuba untuk bertindak bijak?
- Ya?

794
00:47:29,416 --> 00:47:31,625
Mencuri pasu bunga jiran anda?

795
00:47:32,208 --> 00:47:33,333
Buat satu perkara.

796
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
<i>Telanjangkan dia, dan tampar dia</i>
i & gt; mencuri keldai dengan selipar basah

797
00:47:37,333 --> 00:47:39,416
- Pergi dari sini!
- Bergerak. gerakkannya!

798
00:47:41,416 --> 00:47:43,500
<i>Hello? Maaf. Beritahu saya

799
00:47:45,708 --> 00:47:46,791
<i>Helo?</i>

800
00:47:47,583 --> 00:47:49,041
<i>Hello? Bercakap.</i>

801
00:47:49,125 --> 00:47:51,250
Saya telefon dari
syarikat kad kredit, puan.

802
00:47:51,333 --> 00:47:53,583
<i>Kami mempunyai skim kad kredit ini</i>
<i>untuk anda, dan...</i>

803
00:48:31,666 --> 00:48:33,625
- Ya, beritahu saya?
- <i>Di manakah anda?</i>

804
00:48:33,708 --> 00:48:35,166
Awak pergi awal pagi tadi.

805
00:48:35,250 --> 00:48:37,208
Ya, saya terpaksa mengambil sesuatu
daripada Guddu

806
00:48:37,291 --> 00:48:38,750
Adakah anda tahu Glen sudah mati?

807
00:48:38,833 --> 00:48:40,125
Ya.

808
00:48:40,208 --> 00:48:42,750
ya? Bagaimana anda tahu dia sudah mati?

809
00:48:43,500 --> 00:48:47,625
Ya. Maksud saya, ya. apa? G-Glen sudah mati?

810
00:48:47,708 --> 00:48:50,500
- <i>Ya?</i>
- Ya. Saya tidak tahu bagaimana ia berlaku.

811
00:48:50,583 --> 00:48:52,291
Pasti jatuh dari balkoni,
orang miskin.

812
00:48:53,000 --> 00:48:56,333
Hah? Macam mana awak tahu
dia jatuh dari balkoni?

813
00:48:56,416 --> 00:49:01,041
Dia... dia selalu direjam, jadi mungkin
dia jatuh… dia betul-betul jatuh?

814
00:49:01,125 --> 00:49:02,625
Ya.

815
00:49:03,375 --> 00:49:04,416
Boleh bunuh diri.

816
00:49:05,250 --> 00:49:06,333
Atau mungkin pembunuhan.

817
00:49:06,416 --> 00:49:09,291
Pembunuhan? M-Pembunuhan? Mengapa membunuh?
Mengapa ia akan menjadi pembunuhan?

818
00:49:09,375 --> 00:49:10,791
Awak asyik cakap bukan-bukan!

819
00:49:10,875 --> 00:49:13,875
Anda lebih baik berhenti menonton mereka
i & gt; rancangan TV buruk, okay? & lt;

820
00:49:13,958 --> 00:49:16,250
Dan tolong… tolong tinggal di rumah.

821
00:49:16,333 --> 00:49:17,958
Apabila polis mendarat di sana,
jangan masuk campur.

822
00:49:18,041 --> 00:49:19,500
Ya. baiklah.

823
00:49:20,375 --> 00:49:22,583
Mengapa ia akan menjadi pembunuhan? Hmm.

824
00:49:25,125 --> 00:49:26,125
Hai, tuan!

825
00:49:26,666 --> 00:49:29,041
- Di sini pada awal pagi!
- Ya.

826
00:49:29,125 --> 00:49:30,625
- Ayuh.
- Ya.

827
00:49:32,083 --> 00:49:33,541
Saya bawa balik dalam satu hari.

828
00:49:34,291 --> 00:49:35,666
Tetapi tuan, di mana kotak itu?

829
00:49:37,458 --> 00:49:39,750
Anda tidak memerlukan kotak untuk membakar roti.
Saya bawa pembakar roti kan?

830
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
Ya, tuan, tetapi kemudian menggunakan produk
mempunyai polisi tiada pemulangan.

831
00:49:45,291 --> 00:49:46,750
Saya harap anda belum menggunakannya?

832
00:49:46,833 --> 00:49:49,291
Tidak. Tidak sama sekali.
Saya hanya mengeluarkannya dari kotak. Itu sahaja.

833
00:49:49,375 --> 00:49:50,750
- Anda pasti, tuan?
- Ya, ya.

834
00:49:55,875 --> 00:49:58,750
Ini mungkin
apabila anda memberi kami demonstrasi.

835
00:49:58,833 --> 00:50:01,125
Awak bakar roti untuk kami.
Kami belum menggunakannya.

836
00:50:01,208 --> 00:50:03,666
Ini boleh dibersihkan. Saya akan membersihkannya.
Tiada apa-apa.

837
00:50:03,750 --> 00:50:05,666
Hanya serpihan. Nampak? Di sana, semuanya hilang.

838
00:50:05,750 --> 00:50:08,041
Anda boleh mendapatkannya kembali.
Dan tolong, pulangkan wang saya.

839
00:50:11,541 --> 00:50:13,500
- Ia dari…
- Tidak, tuan, tidak…

840
00:50:13,583 --> 00:50:15,750
Lihat, saya seorang jurujual.
Anda juga seorang jurujual.

841
00:50:15,833 --> 00:50:17,166
Betul ke? Jangan cakap lagi.

842
00:50:17,250 --> 00:50:19,833
Ambil ini. Beli gula-gula
untuk anak-anak anda. Dari seorang abang.

843
00:50:19,916 --> 00:50:21,416
Sekarang boleh awak cepat? Saya perlu pergi, tolong.

844
00:50:21,500 --> 00:50:23,250
{\an8}SEPULUH RUPE

845
00:50:23,333 --> 00:50:24,583
{\an8}BANK RIZAB INDIA

846
00:50:30,208 --> 00:50:32,791
Ambil pembakar roti anda dan pergi dari sini!

847
00:50:34,166 --> 00:50:36,375
- Bodoh.
- Saya akan bawa kamu semua ke mahkamah!

848
00:51:23,208 --> 00:51:27,708
SIAPA ANDA? APA YANG ANDA MAHU?

849
00:51:27,791 --> 00:51:29,041
DILIHAT

850
00:51:29,125 --> 00:51:33,375
TUNGGU. ANDA AKAN TAHU.

851
00:52:11,333 --> 00:52:12,458
Hey!

852
00:52:13,458 --> 00:52:14,541
siapa awak

853
00:52:16,166 --> 00:52:17,416
Hey!

854
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
siapa awak

855
00:52:21,416 --> 00:52:22,500
awak?

856
00:52:22,583 --> 00:52:24,333
Penyewa keluarga.

857
00:52:24,416 --> 00:52:26,000
Orang yang pernah tinggal di sini.

858
00:52:26,083 --> 00:52:28,500
Mereka di atas sana.

859
00:52:28,583 --> 00:52:31,083
Kini anda boleh dengan senang hati menuntut segala-galanya.

860
00:52:32,916 --> 00:52:33,916
Dia masih hidup.

861
00:52:34,000 --> 00:52:35,333
Apakah karut ini?

862
00:52:35,416 --> 00:52:37,416
siapa awak
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

863
00:52:37,500 --> 00:52:40,291
Saya bercakap dengan awak, tuan.
Adakah anda mendengar saya?

864
00:52:40,375 --> 00:52:41,375
Hello?

865
00:52:41,458 --> 00:52:43,333
Hei? Kenapa awak menjerit?

866
00:52:44,291 --> 00:52:45,833
Jai Hind, tuan!

867
00:52:45,916 --> 00:52:46,916
Dia ketua kami.

868
00:52:50,416 --> 00:52:51,958
Ya, Salunke?

869
00:52:53,625 --> 00:52:54,708
Bagaimana dia mati?

870
00:52:54,791 --> 00:52:57,041
Tuan, sama ada bunuh diri atau kemalangan.

871
00:52:57,125 --> 00:52:58,833
Ibunya meninggal dunia sehari sebelum itu.

872
00:52:58,916 --> 00:53:00,583
Hmm.

873
00:53:00,666 --> 00:53:01,791
Dadah.

874
00:53:02,583 --> 00:53:05,166
Dia menggunakan dadah, tuan. Jadi mungkin kemalangan.

875
00:53:05,250 --> 00:53:06,958
Oh-ho!

876
00:53:07,041 --> 00:53:09,250
Anda boleh merasakannya
walaupun di pengebumian ibunya.

877
00:53:10,541 --> 00:53:12,583
Grim reaper belum pergi lagi.

878
00:53:12,666 --> 00:53:16,333
Mengapa penuai suram
pergi ke tempat lain, ya?

879
00:53:16,416 --> 00:53:19,291
Kira purata umur
di kompleks pangsapuri ini.

880
00:53:19,375 --> 00:53:22,791
Dia mungkin memenuhi sasaran jualannya
di sini.

881
00:53:22,875 --> 00:53:24,916
Maafkan saya, tolong.

882
00:53:37,166 --> 00:53:40,625
Puan D'Souza yang berharga
pembakar roti tertinggal.

883
00:53:43,125 --> 00:53:44,208
Pichkoo!

884
00:53:45,333 --> 00:53:46,708
Pichkoo!

885
00:53:46,791 --> 00:53:47,875
Gambar…

886
00:53:48,916 --> 00:53:50,041
di mana ia

887
00:53:52,875 --> 00:53:55,750
Wah! Pelekat yang hebat, itu!

888
00:53:55,833 --> 00:53:57,250
Pichkoo!

889
00:53:58,833 --> 00:54:00,416
Salunke!

890
00:54:01,791 --> 00:54:02,833
Ada apa-apa…

891
00:54:04,083 --> 00:54:05,791
telah dicuri dari rumah?

892
00:54:05,875 --> 00:54:06,875
Tidak, tuan.

893
00:54:08,708 --> 00:54:10,333
Ada yang hilang dari dapur?

894
00:54:11,375 --> 00:54:16,291
Maksud saya, seperti pembancuh baru, pembakar roti,
sesuatu seperti itu?

895
00:54:16,375 --> 00:54:18,333
Macam pencuri
hanya akan mencuri pembakar roti?

896
00:54:18,416 --> 00:54:19,583
Adakah saya bertanya kepada anda?

897
00:54:21,208 --> 00:54:24,208
Tuan, rumah ini
tidak pernah melihat pembakar roti baru.

898
00:54:24,291 --> 00:54:28,416
Selama ini, Puan D'Souza membuatnya
roti bakar dalam pembakar roti yang sama ini.

899
00:54:29,458 --> 00:54:30,541
Dibuat.

900
00:54:30,625 --> 00:54:32,708
Oh, Salunke! Ia adalah tempat kejadian jenayah.

901
00:54:33,416 --> 00:54:36,666
Bukan kelab komuniti tempat semua orang
muncul untuk bermain kad.

902
00:54:36,750 --> 00:54:37,875
Bawa mereka keluar. Keluar! Keluar!

903
00:54:37,958 --> 00:54:38,958
- Alihkan, semua orang.
- Keluar!

904
00:54:39,041 --> 00:54:40,583
Semua orang keluar!

905
00:54:40,666 --> 00:54:42,625
Pindah, puan!

906
00:54:42,708 --> 00:54:43,791
Semua orang keluar.

907
00:54:45,791 --> 00:54:47,291
Bagaimana dengan awak?

908
00:54:47,375 --> 00:54:49,125
Adakah anda memerlukan seseorang untuk mengiringi anda?

909
00:54:49,208 --> 00:54:50,833
Keluar!

910
00:54:50,916 --> 00:54:52,166
Encik Burma.

911
00:54:52,250 --> 00:54:54,458
jom pergi.
Anda boleh tidur sebentar di taman.

912
00:55:10,541 --> 00:55:11,625
Bercakap dengan saya.

913
00:55:11,708 --> 00:55:14,708
Telefon, komputer riba pecandu itu,
cakera keras, segala-galanya

914
00:55:14,791 --> 00:55:17,416
mereka telah ditahan.
Saya sendiri akan menyemak segala-galanya.

915
00:55:17,500 --> 00:55:20,625
Tetapi, tuan, kali terakhir, maksud saya…

916
00:55:20,708 --> 00:55:23,958
Kali terakhir apabila saya bertemu dengannya untuk
kali pertama, dia mempunyai pembakar roti dengannya.

917
00:55:24,041 --> 00:55:26,125
Dia berpaut padanya dan berjalan-jalan.

918
00:55:26,208 --> 00:55:28,833
- Pembakar roti itu tiada.
- <i>Dengar...</i>

919
00:55:30,000 --> 00:55:33,708
Sebelum orang lain dapat tangan mereka
di atasnya, saya mahukan video itu. Faham?

920
00:55:33,791 --> 00:55:37,416
Hei, hei. Tidak perlu tertekan, tuan.
Saya akan mencarinya.

921
00:55:37,500 --> 00:55:39,333
Jangan lupa tiket saya…

922
00:55:40,750 --> 00:55:41,958
Dia meletakkan telefon.

923
00:55:45,416 --> 00:55:48,250
Pembunuhan, bukan? Saya fikir begitu juga.

924
00:55:48,333 --> 00:55:49,333
Hei.

925
00:55:50,083 --> 00:55:51,791
Berhenti menonton rancangan jenayah di TV.

926
00:55:51,875 --> 00:55:55,125
Lebih baik daripada itu,
menonton rancangan memasak. Okay?

927
00:55:55,208 --> 00:55:56,208
Sekarang pergi.

928
00:55:56,833 --> 00:55:58,541
TV saya. Rancangan pilihan saya.

929
00:55:58,625 --> 00:55:59,625
Hei?

930
00:56:03,125 --> 00:56:04,208
Agresif.

931
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
B-206.

932
00:56:32,541 --> 00:56:33,541
Puan Pherwani?

933
00:56:39,666 --> 00:56:40,916
Puan Pherwani?

934
00:56:46,666 --> 00:56:47,708
Puan Pherwani?

935
00:56:55,541 --> 00:56:56,666
Ini saya, Ramakant.

936
00:57:18,833 --> 00:57:19,875
Puan Pherwani?

937
00:57:22,375 --> 00:57:24,583
Adakah anda di sana? Namaste, Puan Pherwani.

938
00:57:25,708 --> 00:57:28,708
Ia tidak sama sekali
bagaimana rupa dalam video.

939
00:57:29,541 --> 00:57:31,375
Tunggu.

940
00:57:33,083 --> 00:57:35,708
Oh, okay, okay, Puan Pherwani.
Maaf, maaf, maaf.

941
00:57:35,791 --> 00:57:37,791
Eh, maaf. Buruk perangai.

942
00:57:37,875 --> 00:57:39,666
Anda tidak sepatutnya mengganggu sesiapa
semasa mereka berada di atas periuk.

943
00:57:39,750 --> 00:57:41,750
Saya tidak tahu. Awak teruskan.

944
00:57:41,833 --> 00:57:45,125
Jadi selesa. Ambil masa anda.
Biarkan semuanya keluar. Saya akan tunggu di sini.

945
00:57:45,208 --> 00:57:46,541
Saya akan tunggu sehingga anda selesai.

946
00:57:48,166 --> 00:57:51,583
Tetapi apa yang anda lihat dalam video,
ia tidak seperti itu sama sekali.

947
00:57:51,666 --> 00:57:53,791
Mengapa anda tidak menontonnya sekali lagi, dengan teliti?

948
00:57:53,875 --> 00:57:56,708
Lagipun, awak kenal Glen, kan?
Pecandu alkohol itu.

949
00:57:56,791 --> 00:57:59,708
Sumpah dia mabuk pun masa tu.
Dia hilang keseimbangan dan terjatuh.

950
00:57:59,791 --> 00:58:01,916
Saya tidak melakukan apa-apa. Percayalah.

951
00:58:03,041 --> 00:58:05,208
Terdapat begitu banyak tekanan dalam hidup saya sudah.

952
00:58:06,083 --> 00:58:09,625
Shilpa sedang menyiapkan IVFnya.
Puan D'Souza mesti memberitahu anda.

953
00:58:09,708 --> 00:58:13,666
Dia menghadapi masalah untuk hamil.
Ia sangat tertekan.

954
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
Ada kemungkinan anda menjadi masalahnya.

955
00:58:16,041 --> 00:58:19,250
Tidak, tidak, tidak sama sekali. Ia bukan saya.
Ujian saya semuanya baik-baik saja.

956
00:58:19,333 --> 00:58:22,875
Kata doktor
Saya singa yang mengaum, sebenarnya.

957
00:58:22,958 --> 00:58:24,083
Tetapi Shilpa, perkara yang malang.

958
00:58:24,166 --> 00:58:26,750
bagus. Jangan kacau saya sekarang.

959
00:58:26,833 --> 00:58:29,625
Anda nampak bilik di sebelah kanan?
Pergi tunggu saya di sana.

960
00:58:31,791 --> 00:58:33,458
- Di dalam bilik?
- Ya.

961
00:58:34,416 --> 00:58:35,416
Baiklah, saya akan lakukan itu.

962
00:58:37,375 --> 00:58:40,625
Juga tolong jangan tawarkan saya teh
atau apa sahaja. Saya tidak minum teh lewat ini.

963
00:59:06,750 --> 00:59:10,333
<i>Stesen seterusnya, akan datang. Pintu akan terbuka...</i>

964
00:59:32,875 --> 00:59:33,916
Eh?

965
00:59:36,125 --> 00:59:37,333
Puan Pherwani!

966
01:00:05,708 --> 01:00:06,875
Puan Pherwani!

967
01:00:09,375 --> 01:00:11,583
awak buat apa?

968
01:00:22,541 --> 01:00:24,291
Puan Pherwani.

969
01:00:24,916 --> 01:00:27,250
Tolong lepaskan saya. Tolong padamkan video saya.

970
01:00:29,791 --> 01:00:33,083
Sudah 20 tahun
sejak Encik Pherwani meninggal dunia.

971
01:00:34,166 --> 01:00:38,708
Katil ini kekal sejuk dan kering
sejak itu. Sama seperti hati Malini.

972
01:00:39,375 --> 01:00:41,041
Anda tahu D'Souza itu?

973
01:00:41,708 --> 01:00:44,166
Dia adalah kawan baik Malini.

974
01:00:46,291 --> 01:00:48,666
Tetapi Malini sangat cemburu kepadanya.

975
01:00:50,041 --> 01:00:52,458
Kerana awak sangat rapat dengannya.

976
01:00:54,083 --> 01:00:55,250
jalang.

977
01:00:56,416 --> 01:00:57,750
Oh.

978
01:01:00,208 --> 01:01:05,000
Tetapi kini anda akan rapat hanya dengan Malini.

979
01:01:07,083 --> 01:01:09,041
Tengok Malini.

980
01:01:09,125 --> 01:01:11,583
- Teddy bear saya.
- Ew!

981
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Tolonglah. Tolong jangan buat begini.

982
01:01:14,333 --> 01:01:16,750
Tolonglah. Tolong izinkan saya menjelaskan diri saya.

983
01:01:16,833 --> 01:01:18,416
Lihat. S-saya tipu awak.

984
01:01:18,500 --> 01:01:21,333
Tidak ada yang salah dengan Shilpa. dia
lebih daripada baik. Dia baik-baik saja.

985
01:01:21,416 --> 01:01:23,458
Saya yang bermasalah.

986
01:01:23,541 --> 01:01:25,291
Tolonglah. Saya bukan singa atau apa pun.
Saya seekor tikus.

987
01:01:25,375 --> 01:01:27,458
Awak macam makcik bagi saya.
Makcik tolong padamkan.

988
01:01:27,541 --> 01:01:28,541
makcik siapa?

989
01:01:29,125 --> 01:01:31,208
Tak ada makcik dalam ni.

990
01:01:32,083 --> 01:01:33,916
Hanya ada Malini.

991
01:01:34,000 --> 01:01:38,083
Malini. Panggil saya Malini.

992
01:01:39,458 --> 01:01:40,666
Atau lebih baik lagi,

993
01:01:41,583 --> 01:01:43,791
panggil saya "Maal."

994
01:01:45,250 --> 01:01:46,708
"Maal"?

995
01:01:48,250 --> 01:01:50,750
Maal, tolong.

996
01:01:50,833 --> 01:01:54,291
Maal. Maal, tolong.
Saya akan melakukan semua kerja anda di sekitar rumah.

997
01:01:54,375 --> 01:01:56,583
Pembantu rumah sepenuh masa seumur hidup secara percuma.

998
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Saya akan vakum di bawah katil dua kali seminggu.

999
01:01:58,333 --> 01:02:00,000
Adakah anda memakai lampin?
Saya akan membawakan anda lampin.

1000
01:02:00,083 --> 01:02:02,291
- Saya akan bersihkan tandas awak.
- Diam.

1001
01:02:02,375 --> 01:02:03,583
Tolong padamkannya.

1002
01:02:13,875 --> 01:02:16,583
di sana. Video dipadamkan.

1003
01:02:17,250 --> 01:02:19,916
Sekarang pergi. Keluar.

1004
01:02:20,000 --> 01:02:24,041
terima kasih. Terima kasih, Puan Pherwani.
terima kasih. terima kasih.

1005
01:02:24,125 --> 01:02:27,041
Saya akan berada di sini esok seperti yang dijanjikan.

1006
01:02:33,666 --> 01:02:37,166
Malini sentiasa menyediakan sandaran.

1007
01:02:44,250 --> 01:02:46,166
Tolong tamat masa.

1008
01:02:47,958 --> 01:02:49,333
Puan Pherwani, ini…

1009
01:02:49,416 --> 01:02:51,208
Ini pembakar roti saya.

1010
01:02:53,875 --> 01:02:54,916
serba baru.

1011
01:02:55,541 --> 01:03:00,333
Saya telah membayar 9,000 untuknya.
Tetapi saya akan memberikannya kepada anda dengan harga 4,999. Sahaja.

1012
01:03:00,958 --> 01:03:03,625
Harga istimewa untuk wanita istimewa.

1013
01:03:04,458 --> 01:03:05,541
Untuk makcik Maal.

1014
01:03:06,500 --> 01:03:09,750
Malini akan pertimbangkan
ini hadiah dan simpan.

1015
01:03:10,250 --> 01:03:11,416
Hadiah?

1016
01:03:14,375 --> 01:03:16,041
Dan awak juga.

1017
01:03:16,666 --> 01:03:18,583
Hah?

1018
01:03:45,125 --> 01:03:46,166
Awak dah balik ke rumah?

1019
01:03:47,666 --> 01:03:48,875
Kenapa awak melenting saya?

1020
01:03:48,958 --> 01:03:51,750
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Saya langsung tidak boleh tidur.

1021
01:03:52,416 --> 01:03:55,000
Adakah anda mempunyai idea yang sedikit
apa yang berlaku di kompleks ini?

1022
01:03:56,875 --> 01:03:57,958
Apa lagi yang sedang berlaku?

1023
01:03:59,166 --> 01:04:00,333
Ada pembunuhan.

1024
01:04:01,500 --> 01:04:02,750
Pembunuhan Glen.

1025
01:04:02,833 --> 01:04:05,500
- M-M-Pembunuhan?
- Mm-hmm.

1026
01:04:05,583 --> 01:04:08,916
Polis yang masuk tadi... saya dengar
dia bercakap dengan seseorang di telefon.

1027
01:04:09,000 --> 01:04:10,958
Dia kata pembakar roti Glen hilang.

1028
01:04:11,916 --> 01:04:13,416
Dari cara mereka bercakap,

1029
01:04:13,500 --> 01:04:16,125
Saya merasakan bahawa pembunuhan itu berlaku
kerana pembakar roti yang sama.

1030
01:04:16,208 --> 01:04:17,250
Hah?

1031
01:04:18,041 --> 01:04:22,333
T-Toaster? Pembunuhan? Apa itu
perkara karut yang awak merepek ni?

1032
01:04:23,250 --> 01:04:25,500
Adakah seseorang akan membunuh seorang lelaki
atas pembakar roti bodoh?

1033
01:04:26,291 --> 01:04:29,458
Semua orang berkata ia adalah bunuh diri,
dan di sini anda mempunyai teori anda sendiri.

1034
01:04:29,541 --> 01:04:30,583
Tidak.

1035
01:04:31,500 --> 01:04:35,166
Dan apa yang saya juga rasa adalah itu
Puan D'Souza juga menjadi mangsa pembunuhan.

1036
01:04:35,916 --> 01:04:38,125
Hei, hei. Shilpa, dengar.

1037
01:04:38,208 --> 01:04:41,125
Demi Allah, jangan cakap macam-macam
seperti ini di hadapan orang lain.

1038
01:04:41,208 --> 01:04:43,791
Kerana awak, polis akan datang
dan masukkan saya ke dalam penjara.

1039
01:04:43,875 --> 01:04:46,208
Hah?
Kenapa polis akan masukkan kamu ke penjara?

1040
01:04:47,125 --> 01:04:49,166
Jika isteri menyebarkan khabar angin,

1041
01:04:49,250 --> 01:04:52,083
maka jelas suami
akan menanggung bebannya.

1042
01:04:52,166 --> 01:04:53,791
- Hmm. Jadi ini khabar angin?
- Betul ke?

1043
01:04:54,791 --> 01:04:57,875
Ini khabar angin? baiklah. baiklah.
Jangan percaya apa yang saya katakan.

1044
01:05:00,458 --> 01:05:02,458
Apabila dia akhirnya tertangkap,
nanti kita bincang.

1045
01:05:03,583 --> 01:05:04,833
ditangkap? WHO?

1046
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
Siapa yang akan ditangkap?

1047
01:05:07,166 --> 01:05:08,750
Pembunuh pembakar roti.

1048
01:05:12,583 --> 01:05:14,708
- Pembunuh pembakar roti?
- Hmm.

1049
01:05:16,166 --> 01:05:18,458
Bagaimana anda boleh memberi seseorang
label seperti itu?

1050
01:05:19,458 --> 01:05:20,458
maksud saya…

1051
01:05:21,333 --> 01:05:23,833
Siapa tahu? Mungkin lelaki miskin itu
hanya tidak dapat menahannya.

1052
01:05:25,375 --> 01:05:29,250
C-Boleh bayangkan
apa yang mesti dia lalui?

1053
01:05:30,125 --> 01:05:31,583
- Tetapi siapa?
- Yang…

1054
01:05:33,958 --> 01:05:37,291
Ini, eh… ...pembunuh pembakar roti,
yang awak sebut tadi.

1055
01:05:38,041 --> 01:05:39,625
Apa yang dia alami?

1056
01:05:40,250 --> 01:05:42,291
Tunggu sahaja sehingga dia masuk penjara.

1057
01:05:42,375 --> 01:05:45,541
Apabila mereka membogelkannya
dan gantung dia menghadap ke bawah.

1058
01:05:45,625 --> 01:05:50,000
Dan polis akan menyebat pantatnya
dengan selipar yang direndam dalam air.

1059
01:05:50,083 --> 01:05:52,791
- Pukul! pukul.
- Hei!

1060
01:05:52,875 --> 01:05:55,250
- Itu sahaja.
- Bagaimana anda boleh mengatakan perkara seperti itu?

1061
01:05:57,291 --> 01:05:58,375
Kenapa awak risau sangat?

1062
01:05:58,958 --> 01:06:00,958
Saya melihat ini dalam rancangan jenayah itu di TV.

1063
01:06:02,416 --> 01:06:06,375
Shilpa, saya harap…

1064
01:06:07,791 --> 01:06:12,083
Untuk kepentingan anda sendiri, anda akan berhenti
menonton rancangan jenayah yang tidak masuk akal itu.

1065
01:06:12,166 --> 01:06:13,250
Tolonglah.

1066
01:06:20,458 --> 01:06:22,833
Tetapi kenapa selipar itu perlu direndam?

1067
01:06:23,791 --> 01:06:24,958
Kerana ia lebih menyengat.

1068
01:06:25,958 --> 01:06:27,458
- Hmm.
- Pukul!

1069
01:07:03,125 --> 01:07:04,625
Hei.

1070
01:07:04,708 --> 01:07:07,625
Kenapa awak tak jawab?
Selalunya, anda habis berbogel untuk menjawab.

1071
01:07:16,833 --> 01:07:17,958
Hello.

1072
01:07:19,041 --> 01:07:20,916
- Hello?
- <i>Sejak malam tadi...</i>

1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,041
Saya tidak mahu bercakap tentang
mimpi ngeri itu sama sekali.

1074
01:07:23,125 --> 01:07:24,583
Baiklah, kemudian

1075
01:07:24,666 --> 01:07:27,916
i & gt; Mungkin polis akan bercakap dengan anda
i & gt; sebaik sahaja mereka telah melihat video

1076
01:07:28,000 --> 01:07:30,833
Bukankah anda terlalu tua
untuk memeras ugut anak muda?

1077
01:07:30,916 --> 01:07:32,625
Mempunyai sedikit rasa takut kepada Tuhan.

1078
01:07:33,500 --> 01:07:35,083
Apa yang... Apa yang anda mahukan?

1079
01:07:35,166 --> 01:07:38,041
& Lt; i & gt; Sabar, teddy bear saya. & lt;

1080
01:07:38,125 --> 01:07:39,208
Ya, Guddu.

1081
01:07:40,875 --> 01:07:45,125
Apabila anda datang untuk melihat saya seterusnya,
sila pakai tracksuit merah jazzy itu.

1082
01:07:45,875 --> 01:07:47,916
Malam ini. Okay?

1083
01:07:48,000 --> 01:07:50,791
Ya, bagus, Guddu. Saya akan jumpa awak
nanti malam.

1084
01:07:50,875 --> 01:07:53,000
Guddu.

1085
01:07:53,083 --> 01:07:54,166
Namaste.

1086
01:07:56,916 --> 01:07:59,375
Jadi selepas Puan D'Souza,
dia dah jadi kawan baru awak?

1087
01:08:02,125 --> 01:08:03,208
memalukan awak.

1088
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Hah?

1089
01:08:21,208 --> 01:08:22,708
Ramu!

1090
01:08:22,791 --> 01:08:25,541
Teddy bear merah saya!

1091
01:08:25,625 --> 01:08:27,291
Namaste.

1092
01:08:58,791 --> 01:09:01,375
Ah, ya, ya, ya.

1093
01:09:12,875 --> 01:09:14,041
Apa yang berlaku?

1094
01:09:14,125 --> 01:09:15,625
Saya hanya sedikit letih.

1095
01:09:15,708 --> 01:09:17,000
Mendaki gunung?

1096
01:09:17,083 --> 01:09:18,916
Sebuah gunung mendaki saya.

1097
01:09:27,250 --> 01:09:28,833
Datang dan dapatkan saya.

1098
01:09:41,791 --> 01:09:45,625
Jika saya menjadi Timbalan CM esok dan jika
orang menangkap saya bertiga,

1099
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
bagaimana anda fikir ia akan kelihatan?

1100
01:09:46,875 --> 01:09:48,166
- Ia akan kelihatan buruk. Sangat teruk.
- Ya?

1101
01:09:48,250 --> 01:09:49,791
Ia tidak akan kelihatan baik, bukan?

1102
01:09:49,875 --> 01:09:51,541
Ya. Sangat teruk, pasti.

1103
01:09:51,625 --> 01:09:54,291
- Dapatkan saya video.
- Mmm. Saya akan dapatkannya.

1104
01:09:54,375 --> 01:09:56,583
Lakukan apa yang perlu dilakukan.

1105
01:09:56,666 --> 01:09:58,208
- Bakar dia hidup-hidup, jika perlu.
- Okay.

1106
01:09:58,291 --> 01:09:59,750
- Bunuh dia jika perlu.
- Okay.

1107
01:10:26,000 --> 01:10:27,125
Hello?

1108
01:10:27,666 --> 01:10:29,250
ya? awak kat mana?

1109
01:10:30,500 --> 01:10:32,041
Eh, saya terperangkap di suatu tempat.

1110
01:10:35,500 --> 01:10:36,541
Betul.

1111
01:10:36,625 --> 01:10:39,083
Okay, okay, okay. Datang cepat. Okay.

1112
01:10:59,333 --> 01:11:03,833
Saya harap awak tidak alergik
kepada beri, adakah anda?

1113
01:11:25,750 --> 01:11:27,333
- Namaste.
- Ya, namaste, Timmy

1114
01:11:27,416 --> 01:11:29,458
Kami memeriksa komputer riba, cakera keras.

1115
01:11:29,541 --> 01:11:30,625
- Semuanya.
- Apa-apa sahaja?

1116
01:11:30,708 --> 01:11:31,958
- Ia tidak kelihatan di mana-mana.
- <i>Apa?</i>

1117
01:11:32,041 --> 01:11:35,958
Saya pasti video anda itu
tersembunyi di dalam pembakar roti itu.

1118
01:11:36,041 --> 01:11:39,666
Lagipun, kandungan anda sangat menarik,
ia mungkin akan dibakar.

1119
01:11:39,750 --> 01:11:41,958
Tetapi anda tahu pembakar roti yang mana itu?
Adakah anda, atau tidak?

1120
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
- Y-Ya, ya, tuan. saya tahu.
- Jadi?

1121
01:11:44,541 --> 01:11:45,791
Saya melihatnya dengan dia, tuan.

1122
01:11:45,875 --> 01:11:48,541
Ia mempunyai pelekat kuning ini dengan
tertera nama Pichkoo.

1123
01:11:48,625 --> 01:11:49,791
- Kemudian pergi mencarinya
- Jangan risau.

1124
01:11:49,875 --> 01:11:53,000
Saya akan mencarinya. Seratus peratus.
Saya berjanji!

1125
01:11:53,625 --> 01:11:54,958
Tetapi, tuan.

1126
01:11:55,041 --> 01:11:57,458
Saya harap awak ingat janji awak juga?

1127
01:11:57,541 --> 01:11:59,041
Tiket Disneyland itu…

1128
01:12:02,625 --> 01:12:04,875
Teddy bear saya.

1129
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
jumpa esok.

1130
01:12:31,166 --> 01:12:34,916
Adakah anda menyemak sendiri
gambar secara rahsia, ya?

1131
01:12:36,333 --> 01:12:38,500
Atau sedang mencari video itu?

1132
01:12:39,500 --> 01:12:40,625
Ia tidak ada di sana.

1133
01:13:27,166 --> 01:13:29,916
APA YANG SEBENARNYA ADA DALAM PEMBAKAR BAKAR?

1134
01:13:31,541 --> 01:13:33,041
Pembakar roti membunuh…

1135
01:13:40,708 --> 01:13:41,833
Shil… Shilpa.

1136
01:13:41,916 --> 01:13:42,916
Hmm?

1137
01:13:43,500 --> 01:13:45,916
S-saya ada sesuatu nak beritahu awak.

1138
01:13:46,000 --> 01:13:47,583
Ya, beritahu saya.

1139
01:13:52,458 --> 01:13:53,916
saya…

1140
01:13:54,000 --> 01:13:55,541
saya…

1141
01:13:58,041 --> 01:13:59,166
saya…

1142
01:14:01,000 --> 01:14:02,125
saya…

1143
01:14:08,333 --> 01:14:10,666
Dari mana... Dari mana ini datang?

1144
01:14:10,750 --> 01:14:12,666
Puan Pherwani menghantarnya.

1145
01:14:12,750 --> 01:14:13,958
Kawan baru awak.

1146
01:14:16,166 --> 01:14:18,416
apa salahnya Semua okay?

1147
01:14:18,500 --> 01:14:20,625
- Tidak, bukan apa-apa.
- Okay.

1148
01:14:20,708 --> 01:14:22,833
Bolehkah anda menyebarkan ini
pada roti untuk saya, sila?

1149
01:14:32,375 --> 01:14:33,916
Ramu!

1150
01:14:45,875 --> 01:14:47,708
awak tak malu ke?

1151
01:14:56,833 --> 01:14:58,166
pukul!

1152
01:15:20,375 --> 01:15:23,125
- Bunuh dia! Bunuh dia!
- Pukul!

1153
01:16:09,166 --> 01:16:10,791
- Apa itu?
- Ramu

1154
01:16:10,875 --> 01:16:13,875
Jumpa anda malam ini jam 09:30.

1155
01:16:13,958 --> 01:16:16,708
Maaf, saya tidak dapat datang malam ini.

1156
01:16:17,375 --> 01:16:19,250
Petang ini, saya akan keluar dengan Shilpa

1157
01:16:19,833 --> 01:16:21,666
i & gt; Dan bagaimanapun, saya letih

1158
01:16:21,750 --> 01:16:24,000
Apabila saya pulang ke rumah,
dah pukul tiga pagi.

1159
01:16:24,083 --> 01:16:26,000
Saya telah berbohong kepada Shilpa sepanjang masa.

1160
01:16:26,083 --> 01:16:27,291
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.

1161
01:16:28,666 --> 01:16:29,833
Tidak boleh melakukan ini?

1162
01:16:29,916 --> 01:16:31,333
Tidak.

1163
01:16:31,416 --> 01:16:32,958
Kemudian lakukan satu perkara.

1164
01:16:33,041 --> 01:16:34,166
Tinggalkan Shilpa untuk selamanya.

1165
01:16:34,250 --> 01:16:37,166
apa? Adakah anda sudah hilang akal?

1166
01:16:37,250 --> 01:16:40,083
Dia isteri saya, okay?
Saya... saya sangat sayangkan dia.

1167
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Oh. Jadi awak cintakan dia?

1168
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
ya.

1169
01:16:44,083 --> 01:16:46,708
i & gt; Kemudian anda perlu membayar harganya
i & gt; untuk cinta itu, Ramu

1170
01:16:46,791 --> 01:16:48,750
Apa… berapa harga?

1171
01:16:49,416 --> 01:16:50,708
Lima puluh lakh.

1172
01:16:52,208 --> 01:16:54,791
Puan Pherwani, awak boleh pukul saya
seberapa banyak yang anda mahu.

1173
01:16:54,875 --> 01:16:56,666
i & gt; Tetapi tolong selamatkan hidup saya

1174
01:16:56,750 --> 01:16:58,041
Lima puluh lakh.

1175
01:16:58,125 --> 01:16:59,750
& Lt; i & gt; Lima puluh lakhs, Ramu. & lt;

1176
01:16:59,833 --> 01:17:01,041
Adakah anda baru mengatakan 50 lakh?

1177
01:17:02,875 --> 01:17:04,875
Dari mana saya akan dapat 50 lakhs?

1178
01:17:04,958 --> 01:17:07,708
<i>Walaupun saya menjual kedua-dua buah pinggang saya,</i>
i & gt; Saya tidak akan mendapat 50 lakhs

1179
01:17:07,791 --> 01:17:09,000
Anda tahu keadaan saya

1180
01:17:09,083 --> 01:17:10,708
Saya tinggal di apartmen yang disewa.

1181
01:17:11,958 --> 01:17:15,125
Selain itu, awak telah menjadikan saya
hambamu, dan tidak membayar apa-apa kepadaku.

1182
01:17:15,208 --> 01:17:17,791
Saya urut awak, saya menari untuk awak,
basuh pakaian anda, bersihkan dan mop,

1183
01:17:17,875 --> 01:17:20,083
Saya mengejar tikus, membunuh cicak,
bermain permainan sandiwara,

1184
01:17:20,166 --> 01:17:23,041
sembunyi-sembunyi, permainan papan,
awak buat saya tangkap merpati sekali.

1185
01:17:23,125 --> 01:17:25,500
Saya takut merpati.
Kenapa awak buat saya macam tu?

1186
01:17:26,166 --> 01:17:28,458
Sejujurnya, saya tidak mempunyai wang sebanyak itu.

1187
01:17:28,541 --> 01:17:29,666
i & gt; Anda tidak mempunyai wang?

1188
01:17:29,750 --> 01:17:32,791
Tapi malam tadi masa kami keluar
untuk makan malam,

1189
01:17:32,875 --> 01:17:36,333
anda sedang memancarkan kad kredit anda,
dan memberi tip kepada pelayan dengan begitu bermurah hati.

1190
01:17:37,541 --> 01:17:40,458
Bila kita keluar? Kami tidak pergi ke mana-mana.

1191
01:17:41,208 --> 01:17:44,083
Saya datang ke tempat awak, selepas itu,
Saya pulang ke rumah, makan kari,

1192
01:17:44,166 --> 01:17:45,666
dan pergi ke katil.

1193
01:17:45,750 --> 01:17:47,458
Awak buat cerita dalam kepala awak.

1194
01:17:48,166 --> 01:17:50,541
Lihat, Puan Pherwani,
pergi jumpa doktor. Tolonglah.

1195
01:17:50,625 --> 01:17:52,125
Bukan doktor.

1196
01:17:52,208 --> 01:17:54,333
Saya patut biarkan polis melihat video anda.

1197
01:17:54,416 --> 01:17:56,625
Gerakkan pantat anda dan aturkan wang itu

1198
01:17:56,708 --> 01:17:58,875
Atau saya akan menghantar keldai maaf anda ke penjara.

1199
01:17:58,958 --> 01:18:00,416
<i>Tetapi dengar...</i>

1200
01:18:02,791 --> 01:18:04,250
Hello, Fateha.

1201
01:18:05,208 --> 01:18:09,625
Bagaimanakah Pherwani boleh merindui pesta indah anda?

1202
01:18:09,708 --> 01:18:11,333
Saya akan ke sana.

1203
01:18:20,375 --> 01:18:21,375
Kerja bagus.

1204
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
Apa khabar, bro?

1205
01:18:29,125 --> 01:18:30,208
Tidak tawar menawar hari ini?

1206
01:18:31,000 --> 01:18:33,083
Adakah anda memenangi loteri?

1207
01:18:34,708 --> 01:18:36,416
Hidup menjadi tidak bernilai.

1208
01:18:37,416 --> 01:18:38,916
Apa tawar-menawar yang boleh saya minta?

1209
01:18:41,791 --> 01:18:42,875
Ramakant.

1210
01:18:45,250 --> 01:18:46,333
Apa yang berlaku, bro?

1211
01:18:48,333 --> 01:18:49,833
Semua okay?

1212
01:18:52,500 --> 01:18:54,000
Saya berada dalam najis yang mendalam, Guddu.

1213
01:18:55,583 --> 01:18:57,541
Saya terperangkap dalam cengkaman ahli sihir.

1214
01:19:13,916 --> 01:19:16,375
Sejujurnya, saya tidak fikir
anda jenis lelaki yang mempunyai hubungan sulit.

1215
01:19:16,458 --> 01:19:17,833
Ia bukan urusan.

1216
01:19:18,375 --> 01:19:19,750
Ia memeras ugut.

1217
01:19:21,916 --> 01:19:23,000
memeras ugut?

1218
01:19:23,625 --> 01:19:24,666
Dan Guddu,

1219
01:19:25,416 --> 01:19:27,250
anda mempunyai banyak sambungan
di Dubai, kan?

1220
01:19:27,333 --> 01:19:28,791
Ya.

1221
01:19:28,875 --> 01:19:32,208
Mungkinkah itu jenis samseng
sambungan?

1222
01:19:39,750 --> 01:19:41,833
Pukul sebelas malam ini. Cheetah Bar.

1223
01:19:46,541 --> 01:19:47,958
<i>Ramu.</i>

1224
01:19:48,041 --> 01:19:50,375
ahli sihir itu. ahli sihir.

1225
01:19:57,708 --> 01:20:00,333
Saya dengar ada ahli sihir
anda mahu menyingkirkan.

1226
01:20:03,208 --> 01:20:04,541
Guddu.

1227
01:20:04,625 --> 01:20:05,666
Mari duduk.

1228
01:20:11,666 --> 01:20:13,958
Mana Dubai tu
sambungan yang kita akan jumpa?

1229
01:20:18,750 --> 01:20:21,250
Waktu siang, saya Guddu AM.

1230
01:20:23,250 --> 01:20:26,250
Waktu malam, saya Guddu PM.

1231
01:20:26,333 --> 01:20:27,875
Pew!

1232
01:20:27,958 --> 01:20:29,541
Jadi awak?

1233
01:20:30,625 --> 01:20:31,833
Kad lawatan?

1234
01:20:31,916 --> 01:20:34,416
- Ya.
- Bagaimana jika polis menangkapnya?

1235
01:20:34,500 --> 01:20:39,666
Dan bagaimana mereka? Hanya ada satu.
Saya tunjukkan dan ambil semula.

1236
01:20:40,916 --> 01:20:42,208
Jadi anda akan membetulkannya?

1237
01:20:42,291 --> 01:20:45,625
Tetapi adakah anda pernah
melakukan sesuatu seperti ini?

1238
01:20:45,708 --> 01:20:47,416
Saya membuat debut saya demi awak.

1239
01:20:47,500 --> 01:20:49,041
Debut?

1240
01:20:49,833 --> 01:20:51,250
Guddu, ia bukan masalah besar.

1241
01:20:51,333 --> 01:20:53,250
Anda hanya perlu mendapatkan semula video itu
dengan mengancamnya.

1242
01:20:53,333 --> 01:20:54,875
Ia akan selesai. Dua puluh lima grand sahaja.

1243
01:20:54,958 --> 01:20:58,083
apa? T-Dua puluh lima?

1244
01:20:58,750 --> 01:21:00,791
Guddu, tetapi kita adalah kawan, kawan.

1245
01:21:01,958 --> 01:21:04,333
Lagipun, saya bagi awak rehat.

1246
01:21:04,416 --> 01:21:07,083
Sekarang, anda beritahu saya, adakah sesiapa yang berdiri
peluang hari ini tanpa nepotisme?

1247
01:21:08,250 --> 01:21:10,541
Kawan, sebenarnya,
anda sepatutnya membayar saya.

1248
01:21:10,625 --> 01:21:11,875
Percuma.

1249
01:21:11,958 --> 01:21:13,041
Percuma.

1250
01:21:13,125 --> 01:21:14,750
- Percuma?
- Ya. Percuma.

1251
01:21:15,500 --> 01:21:17,166
perjanjian. makan. Ia percuma.

1252
01:21:31,416 --> 01:21:32,916
Pertimbangkan tugas anda selesai.

1253
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Berhati-hati.

1254
01:21:47,666 --> 01:21:48,958
Ramu.

1255
01:21:54,333 --> 01:21:57,250
Hmm.

1256
01:22:00,833 --> 01:22:02,583
Oh, apa ini?

1257
01:22:02,666 --> 01:22:05,250
Apakah ini? Apakah ini?

1258
01:22:11,916 --> 01:22:14,833
Masa untuk memadam video Ramakant, makcik.

1259
01:22:22,000 --> 01:22:25,375
KERJA SELESAI.
DATANG KE RUMAH WANITA TUA.

1260
01:22:35,041 --> 01:22:36,166
Guddu.

1261
01:22:38,083 --> 01:22:39,208
Puan Pherwani?

1262
01:22:40,666 --> 01:22:43,625
Anda mengancamnya dengan keras,
dia pengsan.

1263
01:22:43,708 --> 01:22:46,583
Anda tidak mempunyai idea
betapa mautnya kawan saya di sini.

1264
01:22:47,708 --> 01:22:50,750
Guddu, saudara saya, video itu
telah dipadamkan. Sekarang kita boleh berpesta.

1265
01:22:51,541 --> 01:22:53,291
Tidak, tidak, Guddu. Bukan di atas batu. tak boleh.

1266
01:22:53,375 --> 01:22:55,750
Sedikit ais. Boleh saya ambilkan awak ais?
ais? pasti.

1267
01:22:56,416 --> 01:22:57,625
Puan Pherwani?

1268
01:22:58,333 --> 01:22:59,416
Adakah terdapat sedikit ais?

1269
01:23:00,041 --> 01:23:01,625
Okay, baiklah. awak tidur. teruskan.

1270
01:23:03,416 --> 01:23:04,541
Guddu.

1271
01:23:04,625 --> 01:23:07,500
Sekiranya ayah anda masih hidup hari ini,
dia akan sangat berbangga dengan anda.

1272
01:23:15,541 --> 01:23:16,875
Guddu, kawan saya?

1273
01:23:24,750 --> 01:23:28,875
Guddu telah menyertai bapanya di neraka.
Itu baik untuk apa-apa.

1274
01:23:34,958 --> 01:23:36,833
Apa yang awak dah buat pada kawan saya, Guddu?

1275
01:23:57,416 --> 01:23:59,125
Bodoh.

1276
01:24:01,000 --> 01:24:03,416
Sekarang lebih baik anda membuang badan.

1277
01:24:04,458 --> 01:24:07,916
Buangkannya? Bagaimana saya boleh melakukannya?

1278
01:24:08,000 --> 01:24:10,208
Saya tidak tahu bagaimana dan di mana
perkara-perkara ini dilakukan.

1279
01:24:13,250 --> 01:24:15,625
Saya tahu tempat yang sempurna.

1280
01:24:29,000 --> 01:24:32,416
Tunggu. Tunggu. Tidak di sana.

1281
01:24:35,000 --> 01:24:36,083
di sana.

1282
01:24:37,083 --> 01:24:38,416
kenapa? Kenapa tidak di sini?

1283
01:24:38,500 --> 01:24:40,041
Hmm.

1284
01:24:40,125 --> 01:24:42,625
Putera taman tema ini
dikebumikan di sana.

1285
01:24:44,000 --> 01:24:45,416
Encik Pherwani.

1286
01:24:45,500 --> 01:24:46,541
Hah?

1287
01:24:49,291 --> 01:24:52,208
Dia begitu terdesak untuk mengekalkan kebodohan ini
tempat dia…

1288
01:24:54,041 --> 01:24:55,375
meninggal dunia?

1289
01:25:41,333 --> 01:25:42,583
Hah?

1290
01:25:48,333 --> 01:25:49,416
Apakah ini?

1291
01:25:50,125 --> 01:25:51,166
Bantal.

1292
01:25:52,083 --> 01:25:53,791
Jadi kawan anda baik dan selesa.

1293
01:26:02,625 --> 01:26:04,250
Saya minta maaf, Guddu.

1294
01:26:10,625 --> 01:26:13,166
Adakah mereka meletakkan anda menghadap ke atas
atau menghadap ke dalam kuburmu?

1295
01:26:14,583 --> 01:26:16,375
Kami membakar mayat kami, jadi saya tidak pasti.

1296
01:26:17,750 --> 01:26:20,958
- Menghadap ke atas.
- Menghadap ke atas.

1297
01:26:22,375 --> 01:26:23,375
Ramu!

1298
01:26:27,750 --> 01:26:28,791
Hah?

1299
01:26:29,500 --> 01:26:32,333
Satu perkara yang lebih baik anda masuki
kepala tebal awak, budak kekasih.

1300
01:26:33,208 --> 01:26:35,375
Jika apa-apa berlaku kepada Malini,

1301
01:26:35,916 --> 01:26:40,333
video anda dan pin lokasi ini
akan terus ke polis.

1302
01:26:44,000 --> 01:26:47,083
- Ayuh, puan, saya sudah memberitahu anda…
- Puan.

1303
01:26:47,166 --> 01:26:49,208
Pertama, anda perlu memberikannya
kepada saya secara bertulis

1304
01:26:49,291 --> 01:26:51,833
bahawa anak-anak yatim yang miskin ini
tidak dibenarkan makan roti bakar.

1305
01:26:51,916 --> 01:26:54,333
- Bukankah kami sedang mencari pembakar roti anda?
- Seolah-olah anda sedang mencarinya.

1306
01:26:54,416 --> 01:26:56,500
Saya memberi anda nama pencuri,
alamat dan segala-galanya.

1307
01:26:56,583 --> 01:26:58,958
Tapi awak masih tak jumpa
pembakar roti saya untuk saya?

1308
01:26:59,041 --> 01:27:00,458
Satu minit. Satu minit.

1309
01:27:01,708 --> 01:27:02,875
- Salunke.
- Ya, tuan.

1310
01:27:04,041 --> 01:27:05,166
Apakah jenis pembakar roti?

1311
01:27:05,250 --> 01:27:08,708
Lihat, tuan, ini pembakar roti saya. Saya pun ada
gambar pada telefon saya untuk ditunjukkan kepada anda.

1312
01:27:15,875 --> 01:27:17,875
Dan di mana dia tinggal,
pencuri pembakar roti ini?

1313
01:27:17,958 --> 01:27:22,166
Di sana. Di Glen D'Souza's
kompleks pangsapuri. Di bangunan sebelah.

1314
01:27:22,250 --> 01:27:23,916
Ramakant Parikh namanya.

1315
01:27:24,666 --> 01:27:25,958
Dia penyewa Glen.

1316
01:27:26,041 --> 01:27:29,083
Sebenarnya, tuan, kami menjalankan
carian menyeluruh apartmen.

1317
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
Tetapi tiada tanda-tanda pembakar roti.

1318
01:27:30,416 --> 01:27:33,541
Dengar, tuan, sekarang saya akan menjalankan carian dan
tunjukkan kepada anda bagaimana pembakar roti itu muncul.

1319
01:27:33,625 --> 01:27:35,166
Tidak. Lihat, puan…

1320
01:27:35,250 --> 01:27:38,041
Polis menjalankan tugas mereka.
Jika kami menemuinya, kami akan memberitahu anda.

1321
01:27:38,125 --> 01:27:41,333
Apa yang anda orang akan jumpa?
Kembalikan telefon saya.

1322
01:27:41,416 --> 01:27:44,375
- Anda hanya minum air dan pergi tidur.
- Puan, saya boleh hidup di udara segar juga.

1323
01:27:44,458 --> 01:27:45,875
Mmm. Awak minta penampar.

1324
01:27:56,083 --> 01:27:58,541
SHREE SHARADASHRAM APARTMENTS
BORIVALI WEST, MUMBAI 400092

1325
01:27:59,375 --> 01:28:00,791
Di manakah anda sepanjang malam?

1326
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
Mengapa telefon anda dimatikan?

1327
01:28:04,541 --> 01:28:06,333
Saya-saya pergi ke dok dengan Guddu.

1328
01:28:08,750 --> 01:28:11,291
Jadi anda berada di dok bersama Guddu, ya?

1329
01:28:12,041 --> 01:28:14,208
Atau adakah anda berguling-guling
dalam lumpur dengan babi?

1330
01:28:14,875 --> 01:28:16,958
terlalu awal
pada waktu pagi untuk semua ini.

1331
01:28:17,500 --> 01:28:20,666
Awak tiada di sini sepanjang malam.
Jadi saya perlu melakukan ini pada waktu pagi.

1332
01:28:20,750 --> 01:28:22,333
Sekarang awak juga boleh menerkam saya?

1333
01:28:22,416 --> 01:28:23,541
awak juga?

1334
01:28:24,875 --> 01:28:26,583
Siapa lagi yang menerkam awak, beritahu saya?

1335
01:28:28,291 --> 01:28:30,541
Shilpa, saya perlu kencing. lepaskan saya.

1336
01:28:30,625 --> 01:28:33,083
Saya benar-benar tidak peduli.
Boleh kencing dalam seluar.

1337
01:28:33,166 --> 01:28:35,208
Tetapi saya perlu tahu,
di mana anda sepanjang malam?

1338
01:28:35,291 --> 01:28:36,375
Beritahu saya.

1339
01:28:36,458 --> 01:28:38,916
Pergi ambil pintu.

1340
01:28:39,000 --> 01:28:40,666
Ke neraka dengan pintu. Beritahu saya sekarang.

1341
01:28:40,750 --> 01:28:42,000
Tapi aku mati-matian nak kencing.

1342
01:28:42,083 --> 01:28:44,791
saya tak kisah. Kencing dalam seluar
jika anda suka. Saya berkata, beritahu saya!

1343
01:28:45,708 --> 01:28:47,875
Shilpa…

1344
01:28:54,791 --> 01:28:55,875
Ramakant?

1345
01:28:55,958 --> 01:28:57,583
ya.

1346
01:28:57,666 --> 01:29:00,250
Mmm... Ya, saya dapat dia. jom pergi.

1347
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Shilpa!

1348
01:29:01,666 --> 01:29:03,708
- Hello, tuan? Tunggu, satu saat.
- Teruskan berjalan!

1349
01:29:03,791 --> 01:29:06,000
awak buat apa?
Awak nak bawa saya ke mana?

1350
01:29:06,083 --> 01:29:08,666
- Hanya bergerak. Bergerak.
- Tuan, dengar sahaja saya. Tuan, lihat.

1351
01:29:08,750 --> 01:29:11,208
- Bergerak. bergerak!
- Di mana awak... Shilpa! Shilpa!

1352
01:29:11,291 --> 01:29:13,291
awak kat mana…
Saya akan memfailkan aduan polis terhadap awak.

1353
01:29:13,375 --> 01:29:15,458
- Anda tidak boleh menculik orang seperti ini.
- Ya, teruskan dan mengadu.

1354
01:29:15,541 --> 01:29:18,333
Saya polis. Dan kita akan pergi
ke balai polis. Sekarang bergerak.

1355
01:29:18,416 --> 01:29:19,750
apa? Tuan… tuan.

1356
01:29:19,833 --> 01:29:21,250
Ramakant!

1357
01:29:22,041 --> 01:29:23,041
- Tuan... Shilpa!
- Berhenti!

1358
01:29:23,125 --> 01:29:24,791
- Tuan, kenapa awak mengganggu saya, tuan?
- Berhenti di sana!

1359
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
Saya mengganggu awak? Hah?

1360
01:29:26,375 --> 01:29:28,416
Anda mencuri pembakar roti daripada anak yatim yang kelaparan.

1361
01:29:29,291 --> 01:29:30,291
Pembakar roti?

1362
01:29:31,000 --> 01:29:32,500
Okay, tidak.

1363
01:29:32,583 --> 01:29:35,416
Anda sedang mencari pembakar roti Glen, bukan?
Apa yang tersembunyi dalam pembakar roti itu?

1364
01:29:35,500 --> 01:29:37,250
Hei, diamlah! Apa yang dia cuba katakan?

1365
01:29:37,333 --> 01:29:39,250
Berhenti bermain detektif. Mereka polis.
Anda akan membuat saya dalam masalah.

1366
01:29:39,333 --> 01:29:42,291
Adakah anda akan diam? Saya terdengar awak bercakap
kepada seseorang di telefon.

1367
01:29:42,375 --> 01:29:43,666
Apa sebenarnya yang ada dalam pembakar roti itu?

1368
01:29:43,750 --> 01:29:45,250
Adakah dia jatuh di atas kepalanya?

1369
01:29:45,333 --> 01:29:46,958
Apa yang dia tanya ialah,
sudah hilang akal?

1370
01:29:47,041 --> 01:29:49,500
- Diam!
- Itu dia! Lelaki itu! Itu dia!

1371
01:29:49,583 --> 01:29:51,500
Hey! Pencuri berdarah! Tuan!

1372
01:29:51,583 --> 01:29:54,833
Saya memberitahu anda,
baringkan dia di atas ais telanjang dan kemudian hubungi saya.

1373
01:29:54,916 --> 01:29:57,208
Saya akan membelasahnya dengan kuat,
dia tidak akan dapat makan roti bakar lagi.

1374
01:29:57,291 --> 01:30:00,458
Oh, Tuhan, wanita. Kenapa awak datang ke sini?
Saya uruskan perkara itu, awak nampak tak?

1375
01:30:00,541 --> 01:30:04,458
Lepaskan saya, tuan. Polis akhirnya
terjaga dari tidur mereka.

1376
01:30:04,541 --> 01:30:05,708
Saya fikir saya akan mengendalikannya sendiri.

1377
01:30:05,791 --> 01:30:07,416
Kenapa awak tidak bercakap?
Beritahu mereka perkara sebenar.

1378
01:30:07,500 --> 01:30:08,625
- Saya pasti melihat lelaki ini.
- Hmm.

1379
01:30:08,708 --> 01:30:12,000
Inspektor, saya juga meletakkan pelekat
pada pembakar roti dengan nama saya di atasnya.

1380
01:30:12,083 --> 01:30:15,166
Puan ini memberi saya
elok membelasah dengan selipar dia.

1381
01:30:15,250 --> 01:30:17,833
Dia berkata, "Adakah ini pembakar roti ayah kamu?"

1382
01:30:17,916 --> 01:30:20,375
Jangan cakap apa-apa lagi
daripada yang anda sepatutnya katakan.

1383
01:30:20,458 --> 01:30:22,250
Jangan seret bapa ke dalamnya. faham?

1384
01:30:22,333 --> 01:30:24,333
Jadi nama anda Pichkoo?

1385
01:30:24,416 --> 01:30:27,708
- Ya, puan, bagaimana anda tahu?
- Kerana anda sangat terkenal, itulah sebabnya.

1386
01:30:29,125 --> 01:30:30,541
Anda juga terlibat dalam hal ini?

1387
01:30:31,708 --> 01:30:36,208
Terlibat? Apa… apa yang terlibat?
Terlibat dalam apa?

1388
01:30:36,291 --> 01:30:38,083
Lihat, tuan.

1389
01:30:38,166 --> 01:30:41,125
Shilpa. Satu saat.
Satu saat. Satu saat.

1390
01:30:41,208 --> 01:30:43,125
Adakah saya? Itu saya, kan?

1391
01:30:44,333 --> 01:30:45,916
Pusing… Pusing. pusing balik.

1392
01:30:46,000 --> 01:30:47,250
ya. Sekarang beritahu saya.

1393
01:30:47,875 --> 01:30:50,250
- Daripada kami bertiga, siapakah lelaki itu?
- Hei!

1394
01:30:52,125 --> 01:30:54,541
- Hei!
- Anda nampak itu, tuan?

1395
01:30:54,625 --> 01:30:59,000
Tuan! Harga pembakar roti itu adalah
5,000. Saya juga menyemak semula dalam talian.

1396
01:30:59,083 --> 01:31:01,208
Dan bagaimana jika kami memberi anda 5,000?

1397
01:31:01,291 --> 01:31:03,750
Adakah anda akan menarik balik aduan anda?

1398
01:31:03,833 --> 01:31:05,750
Lima ribu dolar? Ya, saya akan melakukannya.

1399
01:31:05,833 --> 01:31:07,666
Saya akan membelinya pada jualan dalam talian.

1400
01:31:08,750 --> 01:31:10,625
Ini dia, 5,000.

1401
01:31:10,708 --> 01:31:12,416
Tidak perlu mengira. Saya pasti ia baik-baik saja.

1402
01:31:12,500 --> 01:31:15,416
Hmm. Jadi sekarang adakah kes itu ditutup?

1403
01:31:15,500 --> 01:31:17,500
ya. Kes ditutup. Biarkan dia pergi.

1404
01:31:17,583 --> 01:31:19,958
Apakah yang anda maksudkan, "Biarkan dia pergi"?
Bagaimana kita boleh menutup kes itu begitu sahaja?

1405
01:31:20,041 --> 01:31:22,208
Ini penyelesaian di luar mahkamah, tuan.
Saya mendapat apa yang saya mahu.

1406
01:31:22,291 --> 01:31:24,041
Jom ikut saya. Saya akan berurusan dengan awak.

1407
01:31:24,125 --> 01:31:26,500
Awak panggil saya lelaki, kan?
Biar saya tunjukkan. jom pergi.

1408
01:31:29,083 --> 01:31:30,750
Terdapat pembunuhan di bandar ini.

1409
01:31:30,833 --> 01:31:32,625
Terdapat pemerasan di bandar ini.

1410
01:31:33,375 --> 01:31:36,875
Dan di sini anda memfitnah lelaki yang baik
atas pembakar roti mudah?

1411
01:31:36,958 --> 01:31:39,875
Dia pencuri! Dia tidak sopan.

1412
01:31:39,958 --> 01:31:43,375
Tidak, tidak, tidak. Saya kenal dia dengan baik.

1413
01:31:44,166 --> 01:31:45,416
Secara peribadi.

1414
01:31:45,500 --> 01:31:48,666
bukan? Sekarang awak boleh pergi.

1415
01:31:48,750 --> 01:31:53,125
Atau patutkah kita memfailkan aduan
terhadap anda juga, kerana gangguan?

1416
01:31:53,208 --> 01:31:54,708
Eh.

1417
01:31:55,291 --> 01:31:56,291
Hmm.

1418
01:31:57,208 --> 01:31:59,250
- Tuan.
- Mmm.

1419
01:32:03,375 --> 01:32:04,958
Terima kasih, Puan Pherwani.

1420
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Kami akan membayar anda kembali.

1421
01:32:06,291 --> 01:32:08,708
Oh, tidak, tidak.
Jangan bercakap mengenainya, tolong.

1422
01:32:08,791 --> 01:32:10,958
Awak berdua macam saya sendiri.

1423
01:32:12,208 --> 01:32:16,291
Kemudian saya juga ada hak
atas Ramakant, bukan?

1424
01:32:16,375 --> 01:32:17,750
Bukan, Ramakant?

1425
01:32:18,416 --> 01:32:20,000
Hmm. jom pergi.

1426
01:32:20,083 --> 01:32:21,708
terima kasih.

1427
01:32:21,791 --> 01:32:24,000
- Selamat datang.
- Adakah anda mencuri pembakar roti itu?

1428
01:32:24,083 --> 01:32:26,291
- Tidak, Shilpa.
- Adakah anda mencuri pembakar roti itu atau tidak?

1429
01:32:26,375 --> 01:32:28,083
Dengar.
Biarkan saya berterima kasih kepadanya dan kembali.

1430
01:32:28,166 --> 01:32:31,500
- Anda telah berbohong kepada saya tentang segala-galanya.
- Saya akan memberitahu anda. Biarkan saya pergi dan berterima kasih kepadanya.

1431
01:32:31,583 --> 01:32:33,000
Adakah anda mencuri pembakar roti itu atau tidak?
Beritahu saya.

1432
01:32:33,083 --> 01:32:34,583
Saya akan memberitahu anda segala-galanya. Satu saat.

1433
01:32:34,666 --> 01:32:36,458
Anda telah menipu saya tentang segala-galanya.
Semuanya!

1434
01:32:36,541 --> 01:32:39,166
Tidak, Shilpa.
Lemme, lemme just go and thank her first.

1435
01:32:39,250 --> 01:32:40,791
Ya, pergi. Pergi dan ucapkan terima kasih. Pergi!

1436
01:32:40,875 --> 01:32:41,958
Shilpa!

1437
01:32:44,000 --> 01:32:45,083
Shilp…

1438
01:32:46,208 --> 01:32:47,333
Saya… saya akan kembali.

1439
01:32:51,416 --> 01:32:53,833
Puan Pherwani. Puan Pherwani.

1440
01:32:54,500 --> 01:32:56,666
Adakah anda cuba memerangkap saya?
Mengapa anda memberikan wang itu kepadanya?

1441
01:32:56,750 --> 01:32:58,291
Saya mengendalikannya, bukan?

1442
01:33:00,333 --> 01:33:02,500
"Di tanah yang kering dan tandus ini,

1443
01:33:03,500 --> 01:33:05,166
tunas baru telah mekar."

1444
01:33:05,250 --> 01:33:06,708
apa?

1445
01:33:06,791 --> 01:33:11,583
"Ia seperti kehidupan yang baru
sedang bangun," Ramu.

1446
01:33:11,666 --> 01:33:13,208
Apa yang kamu baca, Puan Pherwani?

1447
01:33:13,291 --> 01:33:14,750
Ada apa dengan omong kosong yang menyedarkan hidup ini?

1448
01:33:19,125 --> 01:33:23,208
Saya akan menjadi ibu kepada anak awak.

1449
01:33:29,416 --> 01:33:33,708
Awak bergurau kan? Puan Pherwani,
siapa yang hamil hanya dari urutan?

1450
01:33:43,208 --> 01:33:45,375
SHIV SHANKAR GANESH

1451
01:33:45,458 --> 01:33:47,083
Oh, Tuhan yang dikasihi.

1452
01:33:54,458 --> 01:33:55,500
Oh, Tuhan yang dikasihi.

1453
01:33:56,458 --> 01:33:58,166
Awak yang tahu semuanya.

1454
01:33:58,250 --> 01:34:01,666
Dan hari ini, anda perlu menjawab saya.
Tengok. Tolong beritahu saya.

1455
01:34:02,375 --> 01:34:05,333
Adakah, adakah saya memilih
kedekut untuk diri sendiri?

1456
01:34:05,416 --> 01:34:06,791
Saya hanya mewarisinya!

1457
01:34:08,000 --> 01:34:10,208
Ayah saya lebih bakhil daripada saya.

1458
01:34:10,916 --> 01:34:15,000
Dengan kondom pun dia kedekut.
Itulah sebabnya saya dilahirkan sebelum zaman saya.

1459
01:34:16,875 --> 01:34:19,666
Dan Tuhan, wanita gila itu.

1460
01:34:19,750 --> 01:34:22,041
Dia terus memasak cerita palsu
sendiri.

1461
01:34:22,125 --> 01:34:25,708
Kasihanilah saya. Tolong lindungi saya ya Allah.

1462
01:34:27,125 --> 01:34:28,875
Jika tidak perkahwinan saya akan berantakan.

1463
01:34:29,458 --> 01:34:31,708
Shilpa akan membuang saya dan pergi,
Saya bersumpah, Tuhan.

1464
01:34:32,833 --> 01:34:35,291
Dan saya tidak akan dapat hidup tanpa dia.
Anda tahu itu.

1465
01:34:36,208 --> 01:34:37,416
Sekarang anda membuat keputusan.

1466
01:34:37,500 --> 01:34:39,583
Tolonglah. Tolonglah.

1467
01:34:43,833 --> 01:34:44,875
Dapat awak!

1468
01:34:47,125 --> 01:34:49,541
Beritahu saya. Di mana pembakar roti itu?

1469
01:35:04,750 --> 01:35:05,750
AMRE TUAN

1470
01:35:05,833 --> 01:35:08,791
KAMI MENEMUI PEMBAKAR BAKAR, TUAN.
SAYA HANTAR PIN LOKASI.

1471
01:35:19,333 --> 01:35:20,583
jom pergi.

1472
01:35:21,291 --> 01:35:22,375
Hei, gerakkannya.

1473
01:35:22,458 --> 01:35:25,958
Tidak. Anda pergi, tuan.
Saya tidak mahu pergi. saya takut.

1474
01:35:27,833 --> 01:35:30,375
Takut dengan perempuan tua? Ayuh. Jadilah lelaki.

1475
01:35:30,458 --> 01:35:33,041
Dengar, tuan, ini bukan rumah.
Ia adalah gua ahli sihir.

1476
01:35:33,125 --> 01:35:35,416
- Anda tidak tahu wanita itu.
- Hei, cukup. Tolonglah.

1477
01:35:35,500 --> 01:35:38,125
Sekarang lakukan satu perkara. Hantar mesej kepadanya.

1478
01:35:38,208 --> 01:35:40,291
Katakan awak akan datang. Dia akan membuka pintu.

1479
01:35:41,208 --> 01:35:42,500
Pintu akan terbuka.

1480
01:35:43,791 --> 01:35:45,041
Pangsapuri mana?

1481
01:35:45,666 --> 01:35:47,250
B Wing, 206.

1482
01:35:49,333 --> 01:35:50,916
Semua yang terbaik, tuan.

1483
01:35:53,291 --> 01:35:54,541
Ding-dong!

1484
01:35:58,208 --> 01:35:59,500
Puan Pherwani?

1485
01:36:04,083 --> 01:36:05,083
Ding-dong?

1486
01:36:05,666 --> 01:36:07,041
Ding-dong, ding-dong?

1487
01:36:08,333 --> 01:36:09,500
neraka berdarah.

1488
01:36:10,791 --> 01:36:15,083
Di mana awak bersembunyi
pintu terbuka luas, Puan Pherwani, ya?

1489
01:36:16,583 --> 01:36:19,416
Pencuri mungkin menceroboh masuk dan mencuri anda
pembakar roti berharga.

1490
01:36:19,500 --> 01:36:20,750
Kemudian anda akan datang mengadu kepada saya.

1491
01:36:20,833 --> 01:36:23,541
Keluar, keluar, di mana sahaja anda berada.

1492
01:36:23,625 --> 01:36:27,666
Ternyata anda pemain yang lebih besar daripada saya.
Ayuh.

1493
01:36:32,708 --> 01:36:37,291
KERJA TELAH SELESAI
DATANG KE RUMAH WANITA TUA.

1494
01:36:41,083 --> 01:36:42,208
Encik Balgaode?

1495
01:36:43,750 --> 01:36:45,291
Apa!

1496
01:36:48,041 --> 01:36:49,333
Tuan?

1497
01:36:49,416 --> 01:36:50,958
Hey! Tuan!

1498
01:36:51,041 --> 01:36:53,791
Nampaknya anda sangat bersemangat untuk membuat
Malini pembunuh bersiri?

1499
01:36:56,583 --> 01:36:58,708
Anda tahu apa yang perlu anda lakukan seterusnya.

1500
01:37:38,750 --> 01:37:41,166
Kedekut pun dengan ni.

1501
01:37:41,250 --> 01:37:45,000
Awak kebumikan kawan awak di sini.
Anda akan menguburkan lelaki ini di sini juga?

1502
01:37:46,041 --> 01:37:48,500
Adakah saya seorang penggali kubur, atau apa, ya?

1503
01:37:49,125 --> 01:37:50,666
Menggali kubur baru setiap hari?

1504
01:37:52,125 --> 01:37:54,416
Mengapa anda tidak melakukannya?
Ayuh. Ini, ambil ini.

1505
01:37:54,500 --> 01:37:55,791
Ramakant!

1506
01:37:58,708 --> 01:38:00,458
A-Apa yang awak buat ni?

1507
01:38:07,833 --> 01:38:09,250
Permainan tamat, Ramakant.

1508
01:38:09,958 --> 01:38:12,708
Sekarang kubur sudah digali…

1509
01:38:12,791 --> 01:38:17,083
…rahsia yang terkubur di antara Ramakant
dan Malini juga harus keluar. Betul ke?

1510
01:38:17,166 --> 01:38:19,500
Apakah rahsia yang dia bicarakan,
Ramakant?

1511
01:38:19,583 --> 01:38:22,541
Anda tahu rancangan seram murah di TV

1512
01:38:22,625 --> 01:38:25,541
bahawa dia terus memerhati?
Tiada apa-apa yang serius. Ini gurauan.

1513
01:38:25,625 --> 01:38:26,625
sekarang,

1514
01:38:28,000 --> 01:38:32,125
adakah Ramakant akan mengakuinya atau perlu Malini?

1515
01:38:32,208 --> 01:38:34,541
Tidak, tidak, tidak! Dua minit.

1516
01:38:34,625 --> 01:38:36,041
Selama dua minit, tolong diam.

1517
01:38:36,125 --> 01:38:37,875
- Saya…
- Apa yang anda akan katakan?

1518
01:38:37,958 --> 01:38:40,875
Ramakant sedang bercakap.
Awak diam. Diamlah.

1519
01:38:41,833 --> 01:38:42,958
Tolong mundur.

1520
01:38:43,041 --> 01:38:45,250
Shilpa…

1521
01:38:45,833 --> 01:38:48,000
Lelaki tua ini sudah tidak waras.

1522
01:38:48,083 --> 01:38:50,708
Cuba faham apa yang saya cakap, boleh?

1523
01:38:50,791 --> 01:38:52,125
Apa itu?

1524
01:38:52,208 --> 01:38:54,166
Mengapa anda takut dengan Ramakant?
Apa itu?

1525
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
Ia bukan Ramakant.

1526
01:38:56,250 --> 01:38:57,416
Seseorang yang lebih menakutkan.

1527
01:39:02,500 --> 01:39:04,125
Pernahkah anda mendengar tentang <i>The Undertaker</i>?

1528
01:39:04,208 --> 01:39:05,833
Ya… itu…

1529
01:39:05,916 --> 01:39:07,208
Itulah saya.

1530
01:39:08,750 --> 01:39:12,583
Anda perempuan tua berdarah, awak…

1531
01:39:12,666 --> 01:39:14,916
Awak fikir awak boleh bunuh saya?
Awak fikir awak boleh bunuh saya?

1532
01:39:15,000 --> 01:39:16,125
saya akan.

1533
01:39:17,416 --> 01:39:19,583
Saya akan cekik-slam awak, ya?

1534
01:39:22,583 --> 01:39:25,250
Cakaplah! Di manakah pembakar roti? Beritahu saya!

1535
01:39:25,333 --> 01:39:27,041
Mengapa anda memerlukan pembakar roti?

1536
01:39:27,125 --> 01:39:28,125
Video.

1537
01:39:29,500 --> 01:39:32,375
Ia ada di dalam pembakar roti, bukan?

1538
01:39:33,583 --> 01:39:35,791
Saya memberitahu anda ada sesuatu
di dalam pembakar roti itu.

1539
01:39:35,875 --> 01:39:38,083
Shh. Tiada apa-apa.

1540
01:39:38,166 --> 01:39:40,583
Macam mana awak tahu
ada video dalam pembakar roti?

1541
01:39:40,666 --> 01:39:44,125
Kerana saya tahu segala-galanya.
Ayuh, serahkan sekarang.

1542
01:39:46,958 --> 01:39:50,291
Anda boleh membunuh saya, tetapi saya akan
tidak memberitahu anda di mana pembakar roti itu.

1543
01:39:50,375 --> 01:39:53,541
Saya akan bunuh awak. Saya akan bunuh awak di sini.

1544
01:39:53,625 --> 01:39:54,833
faham, jalang?

1545
01:39:54,916 --> 01:39:57,333
di mana ia Di manakah pembakar roti?

1546
01:40:00,250 --> 01:40:01,958
Video Ramakant ada dalam pembakar roti.

1547
01:40:02,041 --> 01:40:05,583
Video Ramakant ada dalam pembakar roti.
Video saya ada dalam pembakar roti, Shilpa.

1548
01:40:05,666 --> 01:40:08,958
Apa yang awak merepek ni?
Apakah video Ramakant dalam pembakar roti?

1549
01:40:09,041 --> 01:40:11,416
Hei, bodoh!
Apakah video anda ini sekarang?

1550
01:40:11,500 --> 01:40:12,666
Hah?

1551
01:40:12,750 --> 01:40:18,708
Maksud saya... Amre kata ada video dia
dengan beberapa wanita. Awak kata itu milik awak…

1552
01:40:18,791 --> 01:40:21,666
Oh! Aduh!

1553
01:40:21,750 --> 01:40:24,458
Itu bermakna awak dan Amre ada sesuatu
sedang berlangsung. hubungan sulit?

1554
01:40:24,541 --> 01:40:25,625
Hey!

1555
01:40:25,708 --> 01:40:27,041
Kalian sedang menjalin hubungan sulit.

1556
01:40:27,125 --> 01:40:29,166
Apa yang dia cakap ni?

1557
01:40:29,250 --> 01:40:31,833
Siapa Amre ini, dan apa
sedang berlaku antara kamu berdua?

1558
01:40:31,916 --> 01:40:34,333
Dengar. Tiada apa-apa!
Siapa Amre? Siapa Amre?

1559
01:40:34,416 --> 01:40:36,541
Kutukan awak, bos saya, Amre!

1560
01:40:36,625 --> 01:40:38,500
Hei, hei, hei! Hey!

1561
01:40:39,875 --> 01:40:42,750
Keluarkan! Dapatkan pembakar roti. Ayuh.

1562
01:40:42,833 --> 01:40:45,208
Awak akan pukul saya? Awak akan bunuh saya?

1563
01:40:45,291 --> 01:40:46,791
- Teruskan.
- Okay.

1564
01:40:48,083 --> 01:40:49,250
Awak berjaya!

1565
01:40:49,833 --> 01:40:50,916
Bagaimana anda boleh memukul seorang wanita tua?

1566
01:40:51,000 --> 01:40:52,750
- Hei!
- Tuan! Tuan!

1567
01:40:52,833 --> 01:40:55,500
Saya perlu ada
pembakar roti berdarah itu sekarang!

1568
01:40:55,583 --> 01:40:56,958
Tuan, tuan, tuan, tuan!

1569
01:40:57,041 --> 01:40:58,541
Jangan tembak, tuan.

1570
01:40:58,625 --> 01:41:02,375
Shilpa, awak okay? awak okay tak?
awak okay tak? Hah? Tuan, tuan, tuan.

1571
01:41:03,166 --> 01:41:04,666
R-Ramakant akan membawakan anda pembakar roti.

1572
01:41:04,750 --> 01:41:07,125
- Okay.
- Ramakant membawakan anda pembakar roti.

1573
01:41:07,208 --> 01:41:09,083
- Pegang api anda.
- Mmm.

1574
01:41:12,625 --> 01:41:14,958
Tuan. Inilah pembakar roti.

1575
01:41:15,041 --> 01:41:16,083
Ya!

1576
01:41:16,166 --> 01:41:17,458
- Saya akan mengeluarkannya.
- Hmm.

1577
01:41:25,791 --> 01:41:27,416
BAADU
PIN LOKASI

1578
01:41:30,750 --> 01:41:31,750
terima kasih.

1579
01:41:42,208 --> 01:41:44,791
Periksa dia. Adakah anda gila atau apa?

1580
01:41:44,875 --> 01:41:47,000
Hey! Hey!

1581
01:41:47,083 --> 01:41:50,041
- Berdiri belakang. Dan jangan berani bergerak.
- Okay.

1582
01:41:50,125 --> 01:41:52,791
Dan awak! Awak beritahu saya perkara sebenar.

1583
01:41:52,875 --> 01:41:55,083
Anda bukan sahaja seorang yang bakhil, anda tahu.

1584
01:41:55,166 --> 01:41:57,458
- Awak juga penipu.
- Mari kita pulang dan bercakap mengenainya.

1585
01:41:57,541 --> 01:41:59,666
diam! diam! diam! diam!

1586
01:42:06,458 --> 01:42:08,833
Saya tidak mahu bermain lagi.
Tiada lagi permainan untuk saya.

1587
01:42:08,916 --> 01:42:11,333
Bunuh saya. Bunuh saya.

1588
01:42:11,416 --> 01:42:13,083
Bunuh Ramakant, demi Tuhan!

1589
01:42:13,166 --> 01:42:15,291
Mengapa anda terus memanggil diri anda sendiri
Ramakant sepanjang masa?

1590
01:42:16,166 --> 01:42:19,000
Ini juga dia lakukan.
Ahli sihir itu yang perlahan-lahan bangun.

1591
01:42:19,083 --> 01:42:20,541
Dia tidak akan mati.

1592
01:42:21,250 --> 01:42:25,250
Anda ingin tahu, bukan? Apa yang sedang berlaku
antara Malini dan Ramakant?

1593
01:42:25,333 --> 01:42:28,000
Urutan itu… menerkam…

1594
01:42:28,958 --> 01:42:30,416
Shil… Shilpa…

1595
01:42:30,500 --> 01:42:32,208
Hubungan fizikal.

1596
01:42:32,291 --> 01:42:34,875
Dia berbohong melalui giginya.
Bomoh ni mengada-ngada macam-macam cerita.

1597
01:42:34,958 --> 01:42:36,083
diam!

1598
01:42:36,166 --> 01:42:37,916
sebab tu.

1599
01:42:38,000 --> 01:42:40,416
Jadi, itulah sebabnya anda mahu tinggal di kalangan
semua orang tua, ya?

1600
01:42:40,500 --> 01:42:42,041
Tidak, tidak. Tidak, tidak.

1601
01:42:42,125 --> 01:42:45,125
Dan itulah sebabnya anda dapati
empat rambut uban saya ini panas?

1602
01:42:45,208 --> 01:42:47,000
- Mereka panas.
- Diam!

1603
01:42:47,750 --> 01:42:49,416
Jangan terpedaya dengan usia tuanya.

1604
01:42:49,500 --> 01:42:52,458
Dia, dia diperbuat daripada keluli, Shilpa!

1605
01:42:52,541 --> 01:42:55,916
Hag tua ini boleh melakukan seratus pull-up
dengan hanya satu tangan!

1606
01:42:58,291 --> 01:42:59,416
Semua najis ini.

1607
01:43:00,791 --> 01:43:03,833
Shilpa, semua ini berlaku semua kerana
pembakar roti terkutuk ini.

1608
01:43:04,541 --> 01:43:05,708
Anda ingat ini, bukan?

1609
01:43:05,791 --> 01:43:07,791
Saya mencurinya dari rumah anak yatim.

1610
01:43:08,833 --> 01:43:10,125
pencuri! pencuri!

1611
01:43:10,208 --> 01:43:11,583
- Berikan kepada saya.
- Lepaskan.

1612
01:43:11,666 --> 01:43:13,291
- Pembakar roti saya!
- Biarkan!

1613
01:43:19,708 --> 01:43:21,000
Saya panik, Shilpa!

1614
01:43:26,916 --> 01:43:31,625
Semua kekacauan ini, Shilpa,
berlaku kerana pembakar roti berdarah ini!

1615
01:43:34,041 --> 01:43:35,125
neraka berdarah.

1616
01:43:37,291 --> 01:43:38,875
Dua kad SD?

1617
01:43:43,041 --> 01:43:46,541
Hei, hei, hei! Jangan buat, jangan buat.
Tidak, tidak, tidak. Tidak.

1618
01:43:46,625 --> 01:43:49,166
- Puan Pherwani.
- Ramu.

1619
01:43:49,250 --> 01:43:50,458
Beri ia. Berikan padanya.

1620
01:43:57,125 --> 01:43:59,750
Letakkan kad dalam telefon.
Tunjukkan video itu.

1621
01:44:11,375 --> 01:44:12,875
Mainlah.

1622
01:44:16,041 --> 01:44:18,708
& Lt; i & gt; Sebut nama saya. Amre

1623
01:44:18,791 --> 01:44:21,875
& Lt; i & gt; Amru! Amru!</i>

1624
01:44:35,458 --> 01:44:37,125
Tolong matikan.

1625
01:44:37,875 --> 01:44:40,250
Saya sudah cukup untuk hari ini. Tolonglah.

1626
01:44:40,333 --> 01:44:43,541
- Ya, tuan…
- Hei! jangan. Berikan di sini. Biar saya lihat.

1627
01:44:46,958 --> 01:44:48,375
- Tuan.
- Mmm.

1628
01:44:49,916 --> 01:44:51,958
- Awak polis, kan?
- Mmm.

1629
01:44:52,041 --> 01:44:53,541
Mengapa anda tidak melakukan sesuatu?

1630
01:44:53,625 --> 01:44:55,833
Bangunkan haiwan dalam diri anda, tuan.

1631
01:44:56,750 --> 01:45:00,166
Semua salam harimau, tuan. awak adalah harimau.

1632
01:45:01,125 --> 01:45:03,500
Hei, hei, bukan di sini. Sebelah lagi.
Sebelah lagi.

1633
01:45:03,583 --> 01:45:06,541
Jatuhkan pistol. Jatuhkan pistol.
pistol itu. Jatuhkan pistol.

1634
01:45:06,625 --> 01:45:09,291
- Hag berdarah! Jatuhkan pistol!
- Hah?

1635
01:45:09,375 --> 01:45:12,166
Jatuhkan pistol! Jatuhkan! Jatuhkan!

1636
01:45:12,250 --> 01:45:15,708
Jatuhkan! Jatuhkan!
Jatuhkan, jalang, jatuhkan pistol!

1637
01:45:19,666 --> 01:45:21,041
Shilpa, lari!

1638
01:45:27,500 --> 01:45:28,791
- Ke mana kita hendak pergi?
- Di sini. Di sini. Ayuh.

1639
01:45:35,000 --> 01:45:37,041
Di sini. Di sini. Ayuh.

1640
01:45:42,708 --> 01:45:43,750
Ramu!

1641
01:45:44,375 --> 01:45:46,083
Datang ke Malini.

1642
01:45:53,666 --> 01:45:54,875
Dia kehabisan peluru.

1643
01:45:54,958 --> 01:45:57,500
- Saya akan pergi dan periksa.
- Shilpa, tidak, tidak. Dia akan bunuh awak.

1644
01:45:58,416 --> 01:46:00,500
Saya tidak memperoleh tali pinggang hitam judo saya
hanya untuk mengangkat seluar saya.

1645
01:46:00,583 --> 01:46:02,250
"Hanya untuk mengangkat seluar anda," saya tahu.

1646
01:46:02,333 --> 01:46:04,666
Dia akan memukul anda dengan teruk,
tali pinggang hitam anda akan bertukar menjadi biru.

1647
01:46:05,208 --> 01:46:06,916
- Diam saja.
- Shilpa! Shilpa!

1648
01:46:07,000 --> 01:46:08,291
Sh… Shilpa.

1649
01:46:15,583 --> 01:46:17,291
Kenapa awak tunduk di hadapannya?

1650
01:46:49,708 --> 01:46:51,583
Ramakant.

1651
01:46:52,875 --> 01:46:53,958
Letakkan dia!

1652
01:47:00,000 --> 01:47:02,750
Saya tidak memberitahu anda?
Dia diperbuat daripada keluli. Jangan lawan dia.

1653
01:47:02,833 --> 01:47:05,833
Apa gunanya berkata,
"Saya beritahu awak begitu"? buat sesuatu!

1654
01:47:07,875 --> 01:47:10,458
Puan Pherwani, kami sudah cukup dengan awak.

1655
01:47:12,083 --> 01:47:15,458
Saya tidak pernah memukul seorang wanita dalam hidup saya.
Tetapi jika saya kehilangan najis saya…

1656
01:47:18,583 --> 01:47:20,166
Adakah saya menghantar anda untuk berbual?

1657
01:48:41,041 --> 01:48:42,833
Hey! Hei, kawan!

1658
01:48:44,166 --> 01:48:45,500
mana pemeriksa?

1659
01:48:53,666 --> 01:48:56,791
Jadi apa yang awak beritahu saya ialah
peluru yang terkena inspektor

1660
01:48:56,875 --> 01:48:58,708
dipecat oleh wanita tua itu?

1661
01:48:58,791 --> 01:49:00,375
ya. Ya, tuan. saya bersumpah.

1662
01:49:01,208 --> 01:49:03,333
Video saya, adakah anda telah menontonnya?

1663
01:49:04,375 --> 01:49:05,583
Tidak… tidak, tuan.

1664
01:49:07,833 --> 01:49:09,416
Baiklah. Kalian boleh pergi.

1665
01:49:09,500 --> 01:49:10,625
- Kita boleh pergi?
- Ya.

1666
01:49:11,583 --> 01:49:13,375
- Adakah anda mempunyai pin keselamatan?
- Tidak, tuan.

1667
01:49:15,125 --> 01:49:16,666
- Apa itu?
- Apa?

1668
01:49:16,750 --> 01:49:17,833
apa yang awak nak?

1669
01:49:17,916 --> 01:49:19,333
Tidak, tuan, saya hanya mahu
untuk bertanya sesuatu kepada anda.

1670
01:49:19,416 --> 01:49:20,416
ya?

1671
01:49:20,500 --> 01:49:22,375
Anda akan menyalin video daripada kad ini
ke dalam telefon anda,

1672
01:49:22,458 --> 01:49:23,750
dan kemudian padamkannya selepas anda menontonnya?

1673
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
Ya.

1674
01:49:25,250 --> 01:49:28,291
- Kenapa?
- Dia tidak tahu.

1675
01:49:28,375 --> 01:49:29,541
apa?

1676
01:49:29,625 --> 01:49:31,625
- Adakah anda tidak tahu?
- Tahu apa?

1677
01:49:31,708 --> 01:49:34,583
Tuan, hari ini, penggodam telah muncul
dengan segala macam muslihat.

1678
01:49:34,666 --> 01:49:38,000
Mereka tahu cara memulihkan video yang dipadam,
dan menyebarkannya ke seluruh jaring.

1679
01:49:38,083 --> 01:49:40,541
Ia tidak selamat lagi.
S-Tuan, buat satu perkara.

1680
01:49:40,625 --> 01:49:42,875
Lubang sudah digali.
Anda hanya menanamnya. kuburkan.

1681
01:49:42,958 --> 01:49:44,791
Ia masih boleh dipulihkan,
walaupun anda menanamnya.

1682
01:49:44,875 --> 01:49:48,208
Oh, ya. Ia boleh ditemui. Jadi awak…
Lebih baik anda membakarnya. Tamat cerita. Bakar ia.

1683
01:49:48,291 --> 01:49:50,250
- Adakah anda mempunyai kotak mancis?
- Tidak, tuan.

1684
01:49:50,333 --> 01:49:51,541
Tuan, letakkan dalam air.

1685
01:49:51,625 --> 01:49:53,958
Tetapi jika anda menjatuhkannya ke dalam air,
ia boleh dipulihkan dan dikeringkan semula.

1686
01:49:54,041 --> 01:49:55,125
Apa guna mengeringkannya?

1687
01:49:55,208 --> 01:49:57,083
Apabila anda menyidai pakaian basah di talian,
mereka kering. bukan?

1688
01:49:57,166 --> 01:49:58,333
Hey!

1689
01:50:01,166 --> 01:50:03,708
Anda menelan video saya.
Maksud saya, anda menelan video anda sendiri?

1690
01:50:09,875 --> 01:50:11,416
Bagaimanakah seorang penggodam akan menemuinya sekarang?

1691
01:50:12,291 --> 01:50:14,541
Sudah tentu, tuan. Bagaimana mereka akan menemuinya sekarang?

1692
01:50:14,625 --> 01:50:16,458
Terima kasih, tuan. Selamat tinggal, tuan. maafkan kami.

1693
01:50:21,458 --> 01:50:23,250
Adakah anda mempunyai air?

1694
01:50:23,333 --> 01:50:25,875
Tidak, tuan. Tiada air.

1695
01:50:25,958 --> 01:50:27,583
- Adakah anda mempunyai air?
- Tidak, tuan.

1696
01:50:29,166 --> 01:50:32,416
Terima kasih, Shilpa. Awak selamatkan saya.
Mari kita pergi dari sini.

1697
01:50:34,500 --> 01:50:35,583
Kita keluar, kan?

1698
01:50:36,666 --> 01:50:38,916
Sekarang giliran awak, okay? Awak keluar.

1699
01:50:39,000 --> 01:50:40,791
"Awak keluar" maksudnya?

1700
01:50:40,875 --> 01:50:41,958
Hmm.

1701
01:50:42,958 --> 01:50:44,875
Mengapa anda tidak pergi ke beberapa
perempuan tua lain sekarang?

1702
01:50:45,375 --> 01:50:47,500
Kenapa awak cakap macam tu?

1703
01:50:47,583 --> 01:50:50,666
Adakah anda tidak melihatnya?
Dialah yang menetapkan saya.

1704
01:50:51,333 --> 01:50:52,458
Dia memeras ugut saya.

1705
01:50:53,000 --> 01:50:54,291
Okay. Beritahu saya satu perkara.

1706
01:50:55,375 --> 01:50:57,625
Jika anda berada di tempat saya,
apa yang anda akan lakukan?

1707
01:51:10,958 --> 01:51:14,166
Ia pasti kehabisan minyak.
Saya mengisi minimum.

1708
01:51:16,791 --> 01:51:17,916
Hey! Shilpa?

1709
01:51:21,333 --> 01:51:22,458
Shilpa! Sila tunggu!

1710
01:51:24,583 --> 01:51:25,666
Shilpa… Shilpa.

1711
01:51:32,375 --> 01:51:33,750
Apa yang awak cakap tu betul.

1712
01:51:34,750 --> 01:51:35,750
Saya seorang lelaki yang sakit.

1713
01:51:38,708 --> 01:51:42,583
Saya mesti sakit untuk pergi
ke tempat Guruji untuk mengemis untuk pembakar roti.

1714
01:51:44,125 --> 01:51:45,458
Untuk mencuri dari rumah anak yatim.

1715
01:51:48,541 --> 01:51:51,375
Dan sejujurnya, saya…
Shilpa, saya tidak berasa buruk tentangnya.

1716
01:52:02,375 --> 01:52:04,375
Saya memandang tepat ke mata awak dan berbohong.

1717
01:52:06,416 --> 01:52:08,583
Tetapi apa yang berlaku dengan Malini, Shilpa…

1718
01:52:10,791 --> 01:52:13,166
Saya bukan sahaja berasa buruk untuk diri saya sendiri …

1719
01:52:14,333 --> 01:52:15,916
Saya juga berasa buruk pada awak.

1720
01:52:17,916 --> 01:52:19,333
Saya berasa buruk untuk kami.

1721
01:52:21,375 --> 01:52:22,708
Shilpa, saya tahu itu…

1722
01:52:24,208 --> 01:52:25,875
penyakit saya terletak pada sifat kedekut.

1723
01:52:29,125 --> 01:52:31,250
Tetapi tidak sama sekali untuk menjadi seorang yang sesat.

1724
01:52:32,416 --> 01:52:33,583
Tidak sama sekali.

1725
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
saya minta maaf.

1726
01:52:45,666 --> 01:52:47,041
saya minta maaf.

1727
01:52:53,833 --> 01:52:56,541
By the way, ada
satu lagi yang saya ingin beritahu awak.

1728
01:52:57,458 --> 01:53:00,250
Tolong celupkan empat rambut uban itu.

1729
01:53:05,666 --> 01:53:07,166
maafkan saya.

1730
01:53:07,250 --> 01:53:09,750
Adakah jalan ini menghala ke bawah
ke pusat bandar?

1731
01:53:09,833 --> 01:53:11,333
Ya.

1732
01:53:11,416 --> 01:53:12,625
Satu saat!

1733
01:53:12,708 --> 01:53:14,791
- Ya, puan?
- Pusat bandar?

1734
01:53:14,875 --> 01:53:16,083
Ya, ya.

1735
01:53:52,416 --> 01:53:54,541
Memandangkan ia adalah ulang tahun kami,
kita keluar untuk makan tengahari?

1736
01:53:54,625 --> 01:53:56,166
Sudah tentu, mari lakukannya.

1737
01:54:06,166 --> 01:54:07,250
gembira?

1738
01:54:18,083 --> 01:54:19,833
Adakah perarakan di sini?

1739
01:54:19,916 --> 01:54:21,041
Okay, saya dalam perjalanan.

1740
01:54:23,625 --> 01:54:25,166
Saya ingin melihat minyak wangi yang bagus, tolong.

1741
01:54:25,250 --> 01:54:26,500
Ya, tuan.

1742
01:54:29,708 --> 01:54:32,000
Di sini anda pergi. 5,000.

1743
01:54:32,625 --> 01:54:35,208
Tunjukkan saya sesuatu yang lebih baik daripada ini.

1744
01:54:35,291 --> 01:54:36,541
Lebih baik daripada ini?

1745
01:54:39,041 --> 01:54:40,833
Di sini, tuan. 10,000.

1746
01:54:41,541 --> 01:54:44,208
- Adakah ini yang terbaik yang anda ada?
- Tidak, kami mempunyai yang lebih baik.

1747
01:54:44,291 --> 01:54:45,791
Bolehkah saya menunjukkan kepada anda mereka?

1748
01:54:46,666 --> 01:54:47,708
Baiklah, tuan.

1749
01:54:48,416 --> 01:54:49,791
Saya ada sesuatu yang istimewa.

1750
01:54:49,875 --> 01:54:50,958
Ya. Di sini.

1751
01:54:51,750 --> 01:54:54,541
Ia adalah yang terakhir yang tinggal.
Semua bintang filem menggunakan yang ini.

1752
01:54:54,625 --> 01:54:56,083
Wira, sifar dan penjahat.

1753
01:54:56,166 --> 01:54:57,791
- Betul ke?
- Ya.

1754
01:54:57,875 --> 01:54:59,250
Dua puluh lima ribu.

1755
01:55:04,916 --> 01:55:06,041
Mesin kad.

1756
01:55:10,833 --> 01:55:12,500
Sembur saya untuk enam dolar.

1757
01:55:24,416 --> 01:55:25,666
Lagi satu.

1758
01:55:25,750 --> 01:55:27,375
Enam!

1759
01:55:28,666 --> 01:55:29,791
Tuan, tuan, tuan.

1760
01:55:30,625 --> 01:55:32,000
Eh, hanya untuk awak.

1761
01:55:32,583 --> 01:55:34,458
50% diskaun.

1762
01:55:36,750 --> 01:55:40,208
Tuan, tuan. Satu… tolong… tolong,
boleh saya klik selfie dengan awak?